|
[ə'kəːriŋ] Sub.  | Betonungen |
|
| sap-t. |
появление |
|
|
| Allg. |
случаться (to take place • The accident occurred yesterday morning); происходить; встречаться (to be found • Oil occurs under the sea); попадаться; совпадать с другим праздником (часто о христианских праздниках); случиться; произойти; попасться; приходить на ум; приключаться; представляться (воображению); выдаться; бывать; возникнуть; встречать; наблюдаться случайно; совершиться (KozlovVN); иметься; приходиться (RL); придуматься (to); придумываться (to); прийти в голову (to); приходить в голову (with to; to come into one's mind • An idea occurred to him; It occurred to me to visit my parents); разыграться; разыгрываться; встретиться; залегать; соответствовать (Nadia U.); прийти на ум; иметь место (in some instances, gasoline vapor explosions occur); взбредать в голову (to somebody Vadim Rouminsky); взбрести в голову (to somebody Vadim Rouminsky); приходить (в голову, на память); выйти (of something unfortunate); выходить (of something unfortunate); исполняться (of an anniversary); явиться; являться |
| Gruzovik |
вершиться; представиться (pf of представляться); бытовать; разыгрываться (impf of разыграться); разыграться (pf of разыгрываться); совершаться (impf of совершиться) |
| Bergb. |
возникать; появляться; находиться |
| Chem. |
содержаться (контекстный перевод igisheva) |
| Geol. |
находиться (о месторождении); находиться (о месторождении) |
| glückssp. |
выпасть (об орле или решке • Let's toss a coin and record how many times a head will occur and calculate its relative frequency.) |
| gold. |
встречаться (о месторождении Leonid Dzhepko); находиться (о месторождении Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, Geol. |
залечь (pf of залегать) |
| Gruzovik, umg. |
выдаваться (impf of выдаться); прилучиться; приключиться (pf of приключаться); сотворяться (impf of сотвориться); подеяться; примечтаться (in one's dream, imagination) |
| Gruzovik, veralt. |
вспадать (impf of вспасть); вспасть (pf of вспадать); приспеваться (impf of приспеться); учиниться (pf of учиняться); учиняться (impf of учиниться); зреться |
| Gruzovik, übertr. |
забродить (of ideas, hopes, etc) |
| Logik. |
входить |
| Makarow. |
возникать (начинаться); встречаться (о растении, ассоциации); залегать (о полезных ископаемых) |
| Math. |
входить (напр., в уравнение); встретить; выпадать; выпасть; выступать; наступать; наступить; оказаться; оказываться; осуществляться; принадлежать; присутствовать; протекать; протечь; участвовать; выпалить; выступить; фигурировать; проистекать; быть |
| Med. |
проявляться; наблюдаться |
| Metall. |
залегать (о руде) |
| mißbill. |
прийти в голову (Вам не приходило/пришло в голову, что ...? – Did it occur to you that ...? ART Vancouver) |
| Navig. |
залегать (напр. о руде) |
| Patent. |
приходить в голову; решать |
| Produkt. |
выпадать на (Yeldar Azanbayev) |
| Seismol. |
иметь место |
| Tech. |
встречаться; случаться; происходить (о событии) |
| umg. |
выдать; попритчиться; приключиться; сотвориться; сотворяться |
| veralt. |
приспеваться; приспеться; учиниться; сталкиваться; учиняться |
| veralt., Poet. |
зреть |
| Wissensch. |
реализоваться (напр., о каких-либо условиях igisheva) |
|
|
| Gruzovik |
придуматься (pf of придумываться); придумываться (impf of придуматься) |
| Gruzovik, übertr. |
приходить на ум; приходить в голову |
|
|
| E.öl. |
залегающий |
| Erdölind. |
залегающий |
| Geschäftsvokab. |
происходящий; случающийся |
| Math. |
попавший; фигурирующий |
| Produkt. |
образующийся (Yeldar Azanbayev) |
| sap-t. |
возникающий; происходящий |