|
Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
доставание; достижение |
| Gruzovik |
добывание |
| Geschäftsvokab. |
получение; приобретение |
| Math. |
сведе́ние |
|
|
| Allg. |
получать (to get; to become the possessor of • He obtained a large sum of money by buying and selling houses); доставать; приобретать; достигать; быть признанным; существовать; получить; добывать; добыть; приобрести; добиться (чего-л.); применяться (the same rule obtains regarding... – то же правило относится к...); выхлопотать; почерпать; достать; быть в обычае; получаться; заручиться (напр., юридической поддержкой nicknicky777); заручаться (напр., юридической поддержкой nicknicky777); раздобыть, разжиться (nicknicky777); испросить (Aly19); исхлопотать (Anglophile); заполучить (essence); быть распространённым; встречаться; вырвать; браться; взяться; выпрашиваться (by begging); выпроситься (by begging); выслуживать; выспрашивать (by begging); вытапливаться; вытопить; вытопиться; выхлопатывать (after much trouble); выхлопатываться (after much trouble); добываться; испрашиваться (by soliciting); отхватать; отхватить; отхватывать; отхватываться; испрашивать (by soliciting); достичь; добиваться; обретать (russiangirl); получиться; запрашивать (obtain a consent sankozh); обзавестись (напр., информацией george serebryakov); истребовать (контекстуально schnuller); достигнуть (чего-л.); испросить; одержать (победу); установиться; утвердиться; превозмочь; одержать верх; закрепить за собой (+ acc.); заручиться (one's support, services, etc.); приобретаться; стяжать; стяжаться |
| Gruzovik |
выпрашивать (impf of выпросить); выпросить (pf of выпрашивать); выслуживаться (as result of service); выслужить (as result of service); выслужиться (as result of service); выслуживать (as result of service); отхватить (pf of отхватывать); отхватывать (impf of отхватить); почерпа́ться; почерпнуться (pf of почерпаться); стяжать (impf and pf) |
| Ausbild. |
овладеть (знаниями); усвоить (знания); приобрести (знания) |
| gen. |
выделить (изолят, штамм typist) |
| Gruzovik, umg. |
отхлопотать (after much trouble); раздобывать (impf of раздобыть); раздобыть (pf of раздобывать); разживаться (impf of разжиться); разжиться (pf of разживаться); стянуть |
| Gruzovik, veralt. |
доправить (pf of доправлять) |
| Industr. |
формировать (igisheva) |
| Logik. |
иметь место (неперех. temcat) |
| Math. |
брать; взять; достигнуть; почерпнуть; черпать; иметь месть; определять (Cryohron) |
| Patent. |
просить |
| Polit. |
добиться |
| Recht. |
действовать; иметь законную силу; иметь силу (о норме права); овладевать (Право международной торговли On-Line) |
| Tech. |
получать; иметь место |
| Tech., veralt. |
быть в употреблении; быть в моде; превозмочь одержать верх |
| umg. |
раздобыть; разжиться; выползти; выправиться (documents); выправлять (documents); напрашивать; напросить; выправляться (documents); выцарапывать; отхлопатывать (after much trouble); перепрашивать (by begging); перепросить (by begging); раздобывать; разживаться; схлопотать (after much trouble); упрашиваться; упроситься; раздобываться; раздобыться |
| veralt. |
испрашивать; явить (documents); являть (documents) |
| veralt., umg. |
доправлять; доправляться |
| Wirtsch. |
приобретать (покупать) |
| Öl&Gas |
присваивать |
| übertr. |
почерпаться; почерпнуться |
|
|
| Math. |
найденный; получаемый; получающийся; полученный |
|
|
obtain after much trouble [əb'teɪn] V. | |
|
| Gruzovik |
выхлопатывать (impf of выхлопотать) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
выправить (pf of выправлять) |
|
|
obtain after much trouble [əb'teɪn] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
отхлопатывать (impf of отхлопотать); схлопотать |
|
|
obtain by entreaties, begging [əb'teɪn] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
упрашиваться (impf of упроситься); упроситься (pf of упрашиваться) |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
явить (pf of являть); являть (impf of явить) |
|
|
obtain by begging all of or bit by bit [əb'teɪn] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
перепрашивать (impf of перепросить) |
|
|
obtain by soliciting [əb'teɪn] V. | |
|
| Gruzovik |
испрашивать (impf of испросить) |
|
|
obtain by begging all of or bit by bit [əb'teɪn] V. | |
|
| Gruzovik, umg. |
перепросить |
|
|
| Allg. |
стяжущий (a hand AngelicCare) |
