|
|
| Allg. |
заграждение; препятствие; затруднение; затруднение продвижения; затруднение прохода; преграждение прохода; закупорка; преграждение продвижения; завал; затор; засорение; непроходимость; запор; обструкция; загромождение; срыв (мероприятия и т.п. Phyloneer); барьер (Pickman); помеха |
| Bauw. |
пробка (в трубопроводе) |
| Bergb. |
задержка |
| E.öl. |
засорение (в трубопроводе); пробка (в трубах); препятствие (в трубопроводе; источник: словарь Извекова) |
| eish. |
задержка игрока, не владеющего шайбой (Нарушение, которое наказывается малым штрафом. Другое название этого нарушения – "блокировка". VLZ_58) |
| Fußb. |
блокировка (Leonid Dzhepko); прикрывание мяча корпусом (Alexgrus) |
| gerät. |
засорение (прохода, канала и пр.) |
| golf. |
препятствие (на гольф-поле; предмет, мешающий игроку выполнить удар, который не должен находится на поле по замыслу архитектора. В соответствии с правилами игрок имеет право убрать мешающее ему препятствие или перенести мяч в другую точку.: The Rules define "obstructions" as any artificial object or surface, like a road, cart path or curb, unless the object defines out of bounds (e.g., a fence), is part of an immovable object that's out of bounds or is considered part of the golf course.  golf-info-guide.com 'More) |
| Gruzovik, umg. |
перерез |
| Gruzovik, veralt. |
препятство (= препятствие); оплот |
| Luftf. |
закупорка (напр., трубопровода) |
| Mar. |
подводное препятствие (Leonid Dzhepko); опасность |
| Maschinenb. |
натяг |
| Med. |
блокада; заложенность; обтурация; окклюзия |
| Meteorol. |
препятствия |
| Mil. |
завал (заграждение) |
| Mil., Tech. |
загромождение (прохода, проезда) |
| Onkol. |
стеноз (MichaelBurov) |
| Recht. |
обструкция (в парламенте); учинение помех; воспрепятствование (следствию, суду КГА) |
| Rob. |
помеха (движению) |
| Rohr. |
затвор (sheetikoff) |
| Schach. |
заграждение (пешка); блокирование фигуры; блокировка фигуры |
| Strafrecht |
препятствование законному аресту или задержанию (Alex_Odeychuk) |
| Tech. |
засор (в трубопроводе); преграда; стеснение (потока); преграждение; закупоривание (засорение); затор (помеха); пробка |
| Vet.med. |
тромбоз |
| Wissensch. |
нарушение проходимости (igisheva) |
| Öl&Gas |
прихват инструмента (в НКТ – контекстуальный перевод Bauirjan) |
|
|
| segeln. |
Препятствие! (Оклики на воде) |
|
|
| Energiewirts. |
стеснение (напр., потока) |
| gepanz. |
присутствие посторонних тел (в трубопроводе) |
| Med. |
остановка; кишечная непроходимость (контекстуально bigmaxus) |
| Mil. |
саботаж |
| Navig. |
навигационная опасность |
| Sport. |
отвлечение |
| wass. |
закупорка (в трубопроводе) |
| Öl&Gas |
препятствие (в трубопроводе; источник: словарь Извекова) |
|
|
| Math. |
препятствующий |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz., Mil. |
obst; obstn |
| Luftf., Kanada. |
All fixed whether temporary or permanent and mobile objects, or parts thereof, that are located on an area intended for the surface movement of aircraft or that extend above a defined surface intended to protect aircraft in flight |
| Mil., Abkürz. |
ob |
| Mil., Logist. |
Movement hindrance built without destroying or damaging the route itself. (FRA) |
