 |
| not: 24693 Phrasen in 331 Thematiken |
| 4 | |
| Abkürzung | 2 |
| afrikanisch | 1 |
| Allgemeine Lexik | 12123 |
| Alternative Streitbeilegung | 10 |
| Altrömisch | 1 |
| Aluminiumindustrie | 2 |
| Amerikanisch | 147 |
| amerikanisches Englisch | 2 |
| Amtssprache | 32 |
| Anatomie | 1 |
| Angeln Hobby | 1 |
| Animation | 1 |
| Apollo-Sojus | 3 |
| Arbeitsrecht | 3 |
| Arbeitsschutz | 8 |
| Archaisch | 5 |
| Architektur | 30 |
| Artillerie | 4 |
| Astronautik | 5 |
| Astronomie | 3 |
| Aufbereitung der Bodenschätze | 1 |
| Aufzüge | 1 |
| Augenheilkunde | 2 |
| Ausbildung | 27 |
| Ausruf | 4 |
| Außenpolitik | 9 |
| Australien | 2 |
| Australischer Ausdruck | 70 |
| Auswärtige Angelegenheiten | 2 |
| Autoindustrie | 16 |
| Automatik | 25 |
| Bankwesen | 30 |
| Basketball | 3 |
| Baustoffe | 2 |
| Bauwesen | 93 |
| Bedeutung 1 | 1 |
| Bekleidungs- und Näherzeugnis-Industrie | 1 |
| Bergbau | 10 |
| Bibel | 39 |
| Bibliothekswesen | 56 |
| Bildlicher Ausdruck | 30 |
| Biochemie | 1 |
| Biologie | 8 |
| Biotechnologie | 1 |
| Bohren | 7 |
| Börse | 2 |
| Botanik | 30 |
| Britische Redensart Usus | 36 |
| Buchhaltung | 21 |
| Buchstäblich | 2 |
| Büroausstattung | 2 |
| Chat- und Internetslang | 1 |
| Chemie | 12 |
| Chemieindustrie | 2 |
| Christentum | 15 |
| Computer | 39 |
| Computernetzwerke | 19 |
| Computerslang | 1 |
| Computerspiele | 1 |
| Datenbanken | 7 |
| Datenverarbeitung | 2 |
| Dialekt | 16 |
| Diebesjargon | 1 |
| Diminutiv | 1 |
| Diplomatie | 71 |
| Drogensüchtigenslang | 1 |
| Eisenbahnwesen | 7 |
| Eiskunstlauf | 2 |
| Elektrische Maschinen | 1 |
| Elektrochemie | 2 |
| Elektronik | 50 |
| Elektrotechnik | 17 |
| Emotionsausdruck | 14 |
| Endokrinologie | 2 |
| Energiesystem | 5 |
| Energiewirtschaft | 23 |
| Entomologie | 1 |
| Erdöl | 32 |
| Erdöl und Erdgas | 16 |
| Erdöl- und Erdgastechnik | 2 |
| Erdölindustrie | 3 |
| Erklärende Übersetzung | 4 |
| Euphemismus | 7 |
| Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | 26 |
| Fachjargon | 4 |
| Fantasy und Science-Fiction | 2 |
| Feingebäck | 1 |
| Fernsehen | 4 |
| Festkörperphysik | 1 |
| Feuerlösch- und Feuerleitsysteme | 8 |
| Film | 6 |
| Finanzen | 30 |
| Fischerei Fischereiindustrie | 1 |
| Fischzucht | 3 |
| Fleischverarbeitung | 1 |
| Folklore | 2 |
| Formale Sprache | 23 |
| Forschung und Entwicklung | 4 |
| Forstbau | 5 |
| Foto | 1 |
| Friseur | 1 |
| Fußball | 1 |
| Gasaufbereitungsanlagen | 6 |
| Gastronomie | 6 |
| Gastronomie und Catering | 4 |
| Gebäudestrukturen | 1 |
| Geheim- und Nachrichtendienste | 5 |
| Gehoben | 2 |
| Genetik | 3 |
| Geographie | 1 |
| Geologie | 7 |
| Gepanzerte Fahrzeuge | 1 |
| Gericht Recht | 9 |
| Geschäftssprache | 22 |
| Geschäftsvokabular | 124 |
| Geschichte | 13 |
| Gesundheitspflege | 1 |
| Gewerbeklassifizierung | 3 |
| Gewerkschaften | 4 |
| Gewichtheben | 1 |
| Gold schürfen | 3 |
| GOST | 1 |
| Grammatik | 7 |
| Grob | 26 |
| Großbritannien | 1 |
| Gymnastik | 2 |
| Handel | 22 |
| Haushaltsgeräte | 2 |
| Heizung | 2 |
| Holzverarbeitung | 1 |
| Hotelbranche | 3 |
| Hundezucht | 1 |
| Hydrologie | 3 |
| Idiomatisch | 704 |
| Immobilien | 1 |
| Immunologie | 2 |
| Industrie | 5 |
| Informationssicherheit | 4 |
| Informationstechnik | 243 |
| Ingenieurwesen | 1 |
| Internationale Beziehungen | 1 |
| Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen | 1 |
| Internationaler Transport | 8 |
| Internationaler Währungsfonds | 9 |
| Internationales Recht | 2 |
| Internet | 17 |
| Investitionen | 7 |
| Ironie | 27 |
| Jagd | 4 |
| Jargon Slang | 12 |
| Journalismus Fachbegriffe | 1 |
| Jugendsprache | 1 |
| Karachaganak | 10 |
| Kartografie | 3 |
| Kaspisch | 9 |
| Kernenergie | 5 |
| Kernphysik | 7 |
| Kindersprache | 3 |
| Klinische Studie | 6 |
| Klischee / Konvention | 56 |
| Kommunikation | 6 |
| Kontextuelle Bedeutung | 14 |
| Korrekt und im übertragenen Sinne | 3 |
| Kryptographie | 2 |
| Kulturwissenschaften | 2 |
| Kunst | 5 |
| Lagerwesen | 1 |
| Landvermessung | 1 |
| Landwirtschaft | 31 |
| Linguistik | 13 |
| Literarischer Stil | 23 |
| Literatur | 50 |
| LKW/Lastkraftwagen | 3 |
| Logik | 5 |
| Logistik | 8 |
| Luftfahrt | 67 |
| Luftfahrtmedizin | 6 |
| Makarow | 3433 |
| Malerarbeit | 1 |
| Malerei | 1 |
| Märchen | 3 |
| Marine | 38 |
| Markenzeichen | 3 |
| Marketing | 3 |
| Maschinenbau | 17 |
| Maschinenelemente | 2 |
| Massenmedien | 41 |
| Massenvernichtungswaffen | 15 |
| Material-Sicherheitsdatenblatt | 6 |
| Materialwissenschaften | 2 |
| Mathematik | 460 |
| Mechanik | 24 |
| Medizin | 143 |
| Medizintechnik | 6 |
| Meinungsumfrage | 1 |
| Messgeräte | 4 |
| Metallurgie | 1 |
| Meteorologie | 12 |
| Microsoft | 102 |
| Mikroelektronik | 3 |
| Militär | 317 |
| Militärjargon | 3 |
| Minderniveau | 9 |
| Mißbilligend | 5 |
| Mobil- und Mobilfunkkommunikation | 2 |
| Musik | 9 |
| Nahrungsindustrie | 8 |
| Natürliche Ressourcen und Artenschutz | 7 |
| Navigation | 7 |
| Neologismus | 2 |
| Nichtregierungsorganisationen | 4 |
| Notarielle Praxis | 51 |
| Öffentlichkeitsarbeit | 4 |
| Ökologie | 14 |
| Papier- und Zellstoffindustrie | 3 |
| Parfümerie | 1 |
| Patente | 70 |
| Personalwesen | 6 |
| Pferdezucht | 1 |
| Pharmakologie | 12 |
| Pharmazeutik und Pharmakologie | 7 |
| Philosophie | 11 |
| Phonetik | 1 |
| Physik | 12 |
| Planung | 14 |
| Poetisch | 1 |
| Politik | 46 |
| Polizei | 5 |
| Polygraphie | 4 |
| Polymere | 14 |
| Post | 1 |
| Pressestil | 6 |
| Produktion | 185 |
| Programmierung | 238 |
| Projektmanagement | 2 |
| Protokollierung | 1 |
| Psychiatrie | 11 |
| Psycholinguistik | 1 |
| Psychologie | 23 |
| Qualitätskontrolle und Normierung | 14 |
| Radio | 1 |
| Recht | 402 |
| Rechtskunde: angelsächsisches Rechtssystem | 2 |
| Religion | 26 |
| Rhetorik | 165 |
| Robotik | 1 |
| Sachalin | 43 |
| Sachalin A | 2 |
| Sachalin R | 6 |
| Sachalin Yu | 2 |
| SAP | 6 |
| SAP-Finanzen | 10 |
| SAP-Tech. | 3 |
| Sarkasmus | 5 |
| Schach | 30 |
| Scherzhaft | 13 |
| Schiffsbau | 2 |
| Schimpfwort | 4 |
| Schottland | 3 |
| Schutz des Stromversorgungssystems | 4 |
| Schweißen | 1 |
| Schwülstig | 2 |
| Seerecht und Seerecht | 3 |
| Segeln | 5 |
| Segeln | 1 |
| Seismologie | 1 |
| Seltener Ausdruck | 11 |
| Sicherheitssysteme | 22 |
| Skifahren | 1 |
| Slang | 125 |
| Software | 5 |
| Sowjetischer Ausdruck | 1 |
| Soziologie | 1 |
| Sport | 10 |
| Sprichwort | 931 |
| Sprichwort | 67 |
| Statistik | 7 |
| Steuern | 9 |
| Strafrecht | 11 |
| Strafverfolgung | 5 |
| Straßenbau | 3 |
| Straßenbauarbeiten | 2 |
| Straßenschild | 1 |
| Straßenverkehr | 2 |
| Tabakindustrie | 3 |
| Tabu-Ausdrücke und Obszönitäten | 4 |
| Technik | 169 |
| Telekommunikation | 44 |
| Tengiz | 11 |
| Tennis | 1 |
| Textil | 1 |
| Theater | 1 |
| Tierhaltung | 2 |
| Torpedos | 12 |
| Tourismus | 6 |
| Toxikologie | 1 |
| Übertragen | 71 |
| Ufologie | 1 |
| Umgangssprache | 2 |
| Umgangssprachlich | 1177 |
| Universität | 1 |
| Unternehmensführung | 8 |
| Urheberrecht | 1 |
| Veraltet | 56 |
| Vereinte Nationen | 4 |
| Verkehr | 12 |
| Verpackung | 16 |
| Versicherung | 44 |
| Verträge | 6 |
| Vibrationsüberwachung | 1 |
| Volksmund | 13 |
| Vulgär | 82 |
| Waffen und Waffenindustrie | 3 |
| Wahlen | 2 |
| Wärmetechnik | 1 |
| Wasservorkommen | 14 |
| Wechselrecht | 2 |
| Wein machen | 1 |
| Werbung | 8 |
| Werkzeugmaschinen | 2 |
| Wirtschaft | 104 |
| Wirtschaftsprüfung | 7 |
| Wissenschaftlicher Ausdruck | 178 |
| Zahnimplantologie | 1 |
| Zahnmedizin | 4 |
| Zement | 4 |
| Zitate und Aphorismen | 92 |
| Zivilrecht | 2 |
| Zollwesen | 2 |
| Zoologie | 7 |