|
|
| Allg. |
чутьё (He has nose for danger. • He has a nose for determining which way the stock market is going to shift.); нос (в т.ч. лодки, самолёта, машины); чутьё; обоняние; носик (чайника); горлышко; осведомитель; рыльце; передняя часть; нюх (She really has a nose for news.); нос; парфюмер (The nose behind this perfume is Olivier Polge. margarita09) |
| alum. |
сливной носок (ковша aivanov) |
| Architek. |
закруглённый конец бревна; поясок (архитектурные элементы); часть проступи, нависающая над предыдущей лестничной ступенью (выступающая кромка или свес ступени) |
| Astro. |
головная часть (ракеты) |
| Autoind. |
утолщение; выступ (кулачка); головка (домкрата); носовая часть; передняя часть (автомобиля) |
| Autom. |
вершина лезвия; насадок; передний конец (напр., шпинделя); режущая кромка (инструмента) |
| Bauw. |
выступающая кромка (ступени); мыс; остриё; палец; валик (напр., проступи ступени, подоконной доски и т. п.); шип |
| Bauw., Textil |
уступ (стойки воротника) |
| Bergb. |
выступающий край (угля) |
| Biol. |
морда |
| Bohr. |
головка домкрата; патрубок; насадка; торец коронки (при характеристике профиля торца); выступ (клина) |
| brück. |
оголовок |
| E.öl. |
лезвие; наконечник; погружающаяся антиклиналь; режущая кромка (резца); сопло; структурный выступ; торец (бурового долота, алмазной коронки) |
| Eisnbnw. |
подвесной выступ (корпуса тягового двигателя); подвесной нос (корпуса тягового двигателя) |
| Forst |
носок (скруглённый; напр., пильной шины) |
| Geol. |
структурный мыс; шарнирная часть |
| Geophys. |
характерный выступ в изолиниях карты; "нос" |
| Gruzovik, Paläontol. |
поперечный валик |
| Gruzovik, Slang. |
сопатка |
| Holz. |
выступ |
| landwirt. |
носовая часть (напр., лемеха); нос (ок) |
| Luftf. |
носовая часть (воздушного судна) |
| Luftf., Makarow. |
носок (крыла); передний край (крыла); носовая часть (фюзеляжа) |
| Makarow. |
аромат (сена, чая и т.п.); букет (вина); валик (напр., проступи ступени, подоконной доски и т.п.); выступающий нос; голова (гидросооружения); горлышко (у сосуда); грушевидный нос; закругление; запах (сена, чая и т.п.); короткая погружающаяся антиклиналь; морда (у животных); нос корабля; оголовок (гидросооружения); передняя часть (напр., самолёта, судна); носовая часть (судна); головка (взрывателя, управляемой ракеты и т.п.); передняя часть (напр., самолёта, судна); поиски; рабочий выступ (кулачка); разнюхивание; рыло (у животных); свес ступени; скруглённый выступ; собака с хорошим чутьем; торба; фронт мутьевого потока; центральная передняя часть дюны |
| Mar. |
водорез; осторожно двигаться вперёд; носок (профиля, насадки); носовая часть (корабля, тела) |
| Mar., Makarow. |
нос (корабля) |
| Maschinenb., veralt. |
передний конец (шпинделя и т.п.); головка (шпинделя, пуансона и т.п.) |
| Metall. |
шлем конвертера |
| Metall., H.o.betr. |
настыль на внутреннем конце фурмы |
| Metall., Schweiß. |
притупление кромки |
| Mil. |
зуб |
| Mil., Tech. |
жало (режущего инструмента); лезвие (режущего инструмента); наконечник (режущего инструмента); передняя часть (напр., машины); рожок; нос (напр., машины); ребро (двустороннего отвала снегоочистителя); головка (взрывателя, домкрата) |
| pferd. |
нос (минимальное преимущество, с которым может победить лошадь) |
| Rak.tech. |
головная часть; носок |
| Rohr. |
носок оправки прошивного стана; закованный передний конец трубы перед волочением |
| scherzh. |
носопырка (Anglophile) |
| Schweiß. |
притупление (кромки) |
| segeln. |
нос парусной доски |
| Silikatprod. |
очко питателя |
| skat. |
ноуз (Sureofkillreal); передний загиб доски (kudrinastya) |
| Slang. |
доносчик; платный доносчик |
| Slang., Makarow. |
провокатор; шпион |
| Tech. |
валик; горловина (конвертера); набель; носок (цепной пилы); очко (питателя); поясок; режущая кромка; козырёк; кончик; ребро двустороннего отвала; выступающая кромка свес ступени; сливной носок (разливочного или литейного ковша); оголовок; передняя часть; головная часть крыла (part); закруглённый конец (бревна); настыль (на внутреннем конце фурмы) |
| tierh. |
чутье |
| torp. |
нос (человека) |
| umgangsspr. |
сторож; лазутчик; сопло (у раздувального меха) |
| verbr. |
передняя часть машины |
| Waffen |
головная часть пули; носик пули (4uzhoj); головная часть (пули, снаряда, мины ABelonogov) |
| Walz. |
носик (рабочего конуса оправки) |
| weinpr. |
аромат |
| öffentl. |
жало |
|
|
structural nose [nəuz] Sub. | |
|
| Erdölind. |
структурный нос |
|
|
| Allg. |
нюхать; обнюхивать; разнюхивать; выискивать (for, after); выслеживать (кого-либо, что-либо); тереться носом; обонять; разнюхать; выведать; выведывать; потереться носом; учуять; вынюхивать; зарываться носом в волну; осторожно продвигаться (о машине, корабле; вперёд); ткнуться носом; чувствовать запах; тыкаться носом; медленно передвигаться (Andrey Truhachev); медленно двигаться (Andrey Truhachev); пронюхать; не поддаваться (кому-л.); не уступать (кому-л.); противиться; важничать; задирать нос |
| Holz. |
закруглять вершину бревна для облегчения трелёвки |
| idiom. |
совать свой нос (не в свои дела); совать свой нос (into; свой) |
| Jar. |
быть доносчиком; быть провокатором |
| Jar., Krimi |
доносить |
| Makarow. |
чуять |
| Mar. |
двигаться вперёд; резать носом (волны); разрезать носом (волны); толкать носом |
| Maschinenb. |
двигаться попеременно вправо и влево; извиваться; вилять |
| Navig. |
разрезать носом (волну); осторожно двигаться вперёд |
| Schiffb. |
разрезать носом волны толкать носом |
|
|
| Allg. |
осторожно продвинуться вперёд; осторожно продвигаться вперёд (о судне) |
| Autom. |
медленно двигаться вперёд |
| Gruzovik, umg. |
нюхалка (masc and fem) |
| Jar. |
сопатка |
| Makarow. |
головной |
| torp. |
носовой (на торпеде) |
| umgangsspr. |
часовой |
| Öl&Gas |
носовой |
