|
|
| Allg. |
шум (человека, двигателя: There is some background noise on the recording.  cambridge.org; "шум человека"? SirReal); звук (обыкн. неприятный: What was that noise? • "Eek!" is a noise made on sighting a mouse); гам; толки; разговоры; грохот; гвалт; помеха; помехи; стук; крик; галдёж; клеветнический слух; сплетня; гудение (Aly19); активность на фондовом рынке, вызванная факторами; "нойз" (стиль поп-музыки, основанный на искажении, диссонансе); гомон (warsheep); возглас ("Eek!" is a noise made on sighting a mouse 4uzhoj); суматоха |
| Gruzovik |
шумность |
| Amerik. |
утка (Maggie) |
| anal.chem. |
шум (level); уровень шумов (level) |
| Arb.schutz |
шум |
| Autoind. |
треск |
| Autom. |
ложные сигналы в широком диапазоне частот; случайные изменения характеристик (напряжения, величины тока, параметров) |
| Bank. |
активность на фондовом рынке, вызванная факторами, не связанными прямо с общими настроениями рынка |
| Bauw. |
поисковый шум |
| Bohr. |
искажения |
| comp. |
возмущение |
| Drogen.sl. |
герыч (Am. sl. Andreyka) |
| Film |
"зашумлённость" плёнки (The picture was relatively noise-free) |
| Geogr. |
неритмичные случайные колебания уровня воды |
| Gesch. |
молва |
| Gruzovik, umg. |
возня; хай |
| Krim.jarg. |
стрелковое оружие (MichaelBurov) |
| Luft.med. |
искажение |
| Makarow. |
оптическая плотность фона; паразитная зернистость изображения; фон |
| Mar. |
радио |
| Massenmed. |
интерференция в канале связи |
| Math. |
нежелательный сигнал |
| Metall. |
шум помехи; шумы помехи |
| Mil. |
звуковая картина (боя Киселев) |
| Mil., Tech. |
радиопомехи; радиопомехи |
| Mus. |
нойз |
| Nano. |
шумовые помехи |
| natürl. |
крах; шорох |
| Ozeanogr. |
неритмичные случайные колебания уровня моря |
| Phonet. |
шумный звук |
| Progr. |
непланируемая составляющая воздействия (составляющая воздействия, не предусмотренная алгоритмом функционирования или управления. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| Slang. |
болтовня; взрывчатка; героин; нежелательная информация; динамит; дурные новости; неблагоприятный комментарий; нитроглицерин; музон (Sun2day); ерунда; трёп |
| Tech. |
шумы; шумовой сигнал |
| umg. |
кипеж (шум, беспорядок Супру); шумок |
| Werb. |
случайные помехи |
| Ökol. |
зашумлённость |
| Öl&Gas |
взаимовлияние (MichaelBurov); интерференция (MichaelBurov) |
| радиоакт. |
шум (e.g. of a phototube); шумы (e.g. of a phototube) |
|
|
| Progr. |
непланируемые составляющие воздействия (ssn); помехи (ssn); шумы (ssn) |
|
|
| Allg. |
разглашать; распространять; провозгласить; разгласить; наскандалить; оскандалить; скандалить; шуметь; громко и много говорить (о чём-либо); производить шум; беспокоить кого-л. шумом; разглашать слух; распространять слух |
| Energiewirts. |
обнародовать (напр., декрет, закон) |
| Makarow. |
создавать помехи; создавать шум; галдеть |
| selt. |
кричать |
| umg. |
скандальничать |
| übertr., umg. |
раздуть кадило (about) |
|
|
| Gruzovik, übertr. |
раздуть кадило |
|
|
| Allg. |
шумовой |
| Makarow. |
атональный |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz., E.öl. |
bt |
| IT |
Disturbances in data transmissions, such as static, that cause messages to be misinterpreted by the receiver |
|
|
| Abkürz., Luftf. |
national organization to insure a sound-controlled environment |
|
|
| Ökol., Abkürz. |
N |
