Englisch ⇄ Chinesisch Deutsch Dänisch Esperanto Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Lettisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Russisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Serbisch Spanisch Ukrainisch Ungarisch Usbekisch +

mute [mju:t] V. Betonungen
Allg.	приглушить; демпфироваться; приглушаться; надевать сурдинку на; обеззвучить (YelenaPestereva)
Gruzovik	обезмолвить
el.	отключать звук; приглушать звук; уменьшать громкость; использовать схему бесшумной настройки; разбавлять цвет; уменьшать насыщенность цвета
Film	приглушать (о звуке, цвете, свете • The coloured costumes are muted to evoke the feeling of time past.)
Geophys.	изменять весовые коэффициенты
Gruzovik, veralt.	утишать
IT	выключать звуковой сигнал; глушить
Massenmed.	выключать или приглушать звук
micr.	выключить звук (отключить Artjaazz); приглушить (Artjaazz); отключить звук (To eliminate or temporarily suppress the sound produced by a device, such as a computer or digital media device. A device in such a state has a volume level of zero); отключить микрофон (An option that allows the user to temporarily suppress the device's microphone during a call so that no sound is transmitted to other call participants)
Mus.	надевать сурдину; надевать сурдинку; надеть сурдину; вставлять сурдину; засурдинить; заглушать; вставлять сурдинку; приглушать
selt.	утишить (Супру)
SW	игнорировать (Android, о сообщении и подобном, goo.gl visitor); временно отключить оповещения (напр., в чате или мессенджере sankozh)
Tech.	подавлять
Telekomm.	демпфировать
veralt., Dial.	мараться (о птицах)
veralt., umg.	утишать; утишаться; утишить; утишиться
WWW	блокировать (цепочки писем/адресата в эл. почте Artjaazz); игнорировать (цепочки писем – goo.gl Artjaazz)
muted ['mju:tɪd] Adj.
Allg.	приглушённый; сдержанный (lacking enthusiasm Clepa); неяркий (о цвете designbyjoyce.com Tanya Gesse); неброский (The muted beauty of this floral design brings to mind ... – неброская красота ART Vancouver); незвонкий (Liv Bliss); глухой (of a sound); невыразительный (In the sludgy light of dusk, everything seemed muted and lifeless. Abysslooker)
Gruzovik	глухой (of sound)
Mus.	глухой (приглушённый – о ноте, муз. инструменте); приглушенно; с сурдиной (о струнных инструментах)
Psychol.	угнетённый (угнетённая улыбка Сузанна Ричардовна)
weinpr.	приглушённый (о букете вина); не слишком выразительный (о вине)
übertr.	притуплённый (также "приту́пленный"; утративший силу, остроту своего проявления • Do those with psychopathy feel as if they're missing out on life because their feelings are muted? Abysslooker)

muted : 73 Phrasen in 21 Thematiken

Allgemeine Lexik	15
Buchhaltung	1
Computerslang	2
Elektronik	1
Geophysik	1
Idiomatisch	2
Kunst	1
Makarow	5
Massenmedien	5
Microsoft	2
Militär	2
Mobil- und Mobilfunkkommunikation	1
Musik	3
Psychologie	1
Recht	1
Technik	3
Telekommunikation	2
Übertragen	1
Wein machen	2
Werbung	2
Wirtschaft	20