|
['mʌf(ə)l] Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
боксёрская перчатка; рукавица; митенка; приглушённый звук; глушитель; многошкивный блок; кустарь; муфель (камера, используемая в ювелирном деле и художест. керамике для повторного, глазуровочного, обжига) |
| Autom. |
тали из трёх или четырёхшкивных блоков |
| Bohr. |
шумоглушитель |
| E.öl. |
муфельная печь |
| feuerl. |
шумо глушитель; много-шкивный блок; тали из трёх-или четырёхшкивных блоков |
| Gruzovik, Ichthyol. |
хемулён (Haemulon bonariense) |
| Ichthyol. |
чёрная ронка (Haemulon bonariensis) |
| Mar. |
тали из трёх- или четырёхшкивных блоков |
| Maschinenb., veralt. |
тали из 3-4-шкивных блоков |
| Mus. |
глушитель (ударных инструментов); приглушённый удар (приём игры на малом барабане, при котором кожа прижимается рукой, другой палочкой или метёлкой) |
| Schweiß. |
муфель 2 |
| selt., Gesch. |
кашне; шарф |
| Tech. |
муфель; звукопоглощающее устройство |
| Tech., veralt. |
тали из 3-х блоков; тали из 4-шкивных блоков; муфельная закалочная печь |
| Textil |
кожаная перчатка; кожаная рукавица |
| Zahnmed. |
зуботехническая муфельная печь (MichaelBurov) |
| Zool. |
хемулен (Haemulon bonariense) |
|
|
| Allg. |
заглушить; заглушать (to deaden the sound of • They used a gag to muffle his cries); глушить (звук); опутывать; закутать; закутывать; закрывать; обматывать; окутывать; заглушаться; обвернуть (up); обвернуться (up); обвёртывать (up); обвёртываться (up); приглушаться; бормотать; бурчать; кутать; обёртывать; глушиться; звучать глухо, приглушенно (GrishaNechaev); закрывать (часто muffle up); приглушить; завёртывать; завязывать глаза; надевать повязку на глаза; погружать (в мрак); говорить сквозь зубы; оглушить |
| Gruzovik |
глушить рыбу (pf of заглушить); приглушать (impf of приглушить); приглушить; заглушить (pf of глушить) |
| Arb.schutz |
подавлять шум |
| Autoind. |
заглушать (звук) |
| Autom. |
заглушать шум |
| Bauw. |
глушить |
| Film |
заглушать звук (Barney is used to muffle the sound of a motion-picture camera.) |
| Gruzovik, umg. |
переглушить |
| Gruzovik, übertr. |
погасить (pf of погашать); притушивать (impf of притушить) |
| Mar. |
обматывать весло в районе уключины (для обесшумливания) |
| Maschinenb., veralt. |
заглушать (шум) |
| Metall. |
приглушать |
| Mus. |
приглушать (быстро) |
| Tech. |
заглушать шум выхлопа |
| Theater. |
приглушать, затушёвывать (приглушать звук с помощью маффлера Игорь Древалев) |
| umg. |
обворачивать (up); обворачиваться (up); обворотить (up); замолчать; успокоиться; переглушить |
| übertr. |
погасить; погаситься; погашать; погашаться; притушивать; притушиваться; притушить |
|
|
| Allg. |
глухой |
| E.öl. |
муфельный |
