|
|
| Allg. |
предложить кому-либо, заставить кого-либо пройти (дальше); уйти в мир иной (Franka_LV); переменить положение (тела); предложить уйти; пройти; жить дальше (driven); продолжать начатое (Побеdа); пройти мимо (If a situation makes it hard to be friendly, stop participating and move on.
4uzhoj); проходить мимо (If a situation makes it hard to be friendly, stop participating and move on. 4uzhoj); проехать (немного вперед) // My vehicle stopped at the top of the hill and then moved on about twenty yards. 4uzhoj); уйти (Clarkson's co-presenters, James May and Richard Hammond, have both indicated they might also move on from the hugely profitable show. 4uzhoj); идти дальше; двигаться дальше (bookworm); перекочевать; продолжайте; двигайтесь; идите; продолжать жить (driven); откочевать; откочёвывать; перекочёвывать; продвигаться; продвинуться; оставить прошлое позади (Agamidae); продолжать движение; продвигать; проталкивать (вперед); уйти в лучший мир (Franka_LV); двигаться вперёд; продолжать жить дальше (VLZ_58) |
| Gruzovik |
откочевать (pf of откочёвывать); откочёвывать (impf of откочевать); перекочевать; перекочёвывать (impf of перекочевать); продвига́ться; продвинуться (pf of продвига́ться) |
| E.öl. |
переходить |
| idiom. |
напасть (someone – на кого-либо SirReal) |
| Makarow. |
окружать и готовиться к атаке (на кого-либо); перекочёвывать (мигрировать); переходить к (чему-либо новому); продвигать вперёд; продвигаться по (службе); продвинуть; продвинуть вперёд; пройти дальше |
| Psychol. |
отпустить ситуацию и жить дальше (financial-engineer); двигайтесь дальше (Alex_Odeychuk); отпусти ситуацию (Alex_Odeychuk) |
| Slang. |
пытаться соблазнить (someone Interex); познакомиться с кем-либо (someone Interex) |
| umg. |
отбивать (кого-либо у кого-либо Don't try to move on my date, old chum – Кончай отбивать у меня девушку, приятель VLZ_58); кадрить (The guy is trying to move on Tiffany. They deserve each other – Парень, похоже, пытается закадрить Тиффани. Ну что ж, хорошая пара VLZ_58); "подъезжать" (VLZ_58); позабыть о случившемся (Johnny Bravo) |
| vulg. |
попытаться познакомиться с представителем противоположного пола (someone); попытаться соблазнить (someone – кого-либо) |
| übertr. |
забыть о прошлом (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
|
|
| Allg. |
поехали! (MichaelBurov); погнали! (MichaelBurov); иди!; не задерживайтесь!; давай (MichaelBurov); проходите! |
| umg. |
пошёл! (MichaelBurov) |
|
|
| Allg. |
не стой! (MichaelBurov); не тормози! (MichaelBurov); не тормози! Погнали! (MichaelBurov); Скорее! (MichaelBurov); Скорей! (MichaelBurov); Ходу! (MichaelBurov); Гони! (MichaelBurov); Вперёд! (MichaelBurov); Двигай! (MichaelBurov); Поезжай! (MichaelBurov); Шевелись! (MichaelBurov) |
|
|
| Makarow. |
заставить кого-либо пройти (дальше) |
