|
|
| Allg. |
формовка (процесс изготовления полых форм); прессование (один из способов художест. обработки материалов); литье (получение изделий); карниз; лепная рама; лепка; моллирование (метод формирования стекла или какого-либо изделия нагреванием и последующим заполнением в опорную форму); наличник (baranoff) |
| Gruzovik |
муляж |
| Architek. |
архитектурный облом; лепнина; лепное украшение; литьё; профиль (архитектурно-декоративная деталь); тяга; багет; обломы; профили; выкружка; выливание в формы |
| Astro. |
отлитая деталь |
| Autoind. |
накладка; металлические полосы для маскировки швов кузова; деревянные полосы для маскировки швов кузова |
| Bauw. |
валик; калёвка; облом; поясок; галтель; раскладка; штапик; погонажная деталь; формирование |
| Brit. |
матрицирование |
| Chem. |
закатывание; отливающий в форму; хлеб |
| Eisnbnw. |
раскладка филёнки; обвязка; пояс; рейка для проводки |
| Forst |
пластик |
| Gruzovik, Architek. |
мулюра; фриз |
| Gruzovik, Tech. |
формировка |
| Holz. |
калёвка, имеющая закруглённый угол; кромка, имеющая закруглённый угол; фрезерование древесины (резание древесины вращающимися фрезами); фрезерование (MichaelBurov); профильное строгание (MichaelBurov); фигурный лесоматериал; профилированный лесоматериал; деревообделочный станок |
| Kabel |
прессование (molding); формование (molding) |
| Kartogr. |
изготовление моделей (рельефных карт) |
| Kunstst. |
литое изделие; литьё под давлением; прессизделие |
| landwirt. |
окучивание |
| Makarow. |
профилированный материал (для деталей автомобильного кузова); калёвка (операция); опрессовка (заключение в оболочку, обычно пластмассовую) |
| Mar. |
размер по лекалу; профильный груз; буртик (на шлюпке); высота (балки, шпангоута); наружный привальный брус; предохранительная оковка (напр., трапа); толщина планки |
| Metall. |
формовка; отливка |
| Nano. |
прессованное изделие |
| papier.zellst. |
доска с калёвкою; вычерпка |
| Schiffb. |
обделка; лекало; габарит; наружный борт; кормовая накладка; форма; высота (шпангоута) |
| segeln. |
оковка |
| Straßenb. |
опалубка (для укладки бетонной смеси); шаблон |
| Tech. |
молдинг; опрессовка; опрессовывание; прессование; пресс-изделие |
| Verpack. |
штампованная деталь; способ прессования; прямое формование |
| Waffen |
отливка (пули ABelonogov) |
| Öl&Gas |
прессование в формах; прессованное в форме изделие; формование; формованное изделие |
|
|
| Allg. |
лепная работа |
| Autoind. |
профилированный материал (напр., для деталей кузова) |
| Bauw. |
архитектурные обломы; погонажные архитектурные профильные детали (раскладки, плинтусы, калёвки, галтели); погонажные изделия; декоративные отливки; погонажные архитектурные профильные детали |
| Verallgem. |
литьё (литые изделия) |
|
|
| Med. |
Изменение формы головки ребёнка во время родов (dr.rabbit) |
| Polygr. |
матирование |
| Tech. |
плесневение |
|
|
| Mil. |
опрессовка |
|
|
| Allg. |
вылепка; вылепливание; запрессовка; лепление; отливок; отливочный; прессовка; формировочный; фриз |
| Arch. |
мулюра |
| veralt. |
отлитие |
|
|
| Allg. |
отливать в форму; формовать (хлеб); отливать форму; отлить форму; отформовать; сформовать; сделать по шаблону; создать; покрыться плесенью; превращать в (into); создавать по образцу (on, upon); отлить в форму; воспитывать; делать по образцу (чего-либо); направлять; обрабатывать по шаблону; образовывать; окапывать; окучивать; отливать в изложницу; отливать в кокиль; покрывать землёй; вылепливать; вылеплять; вылепляться; отпрессовать; отформовывать; прессоваться; формировать (характер); плесневеть; заплесневеть; делать по шаблону; создавать; покрываться плесенью; формовать; насыпать землю; засыпать землёй; прессовать (в пресс-формах); сформировать; месить (тесто); делать что-л. по лекалу; спрессовать; делать что-л. по шаблону; покрывать чернозёмом; плеснеть; сформоваться; формироваться; формоваться |
| Architek. |
вылепить; лепить; отливать |
| Bauw. |
рыхлить |
| biblioth. |
формировать |
| Biol. |
гнить; разлагаться |
| Dipl. |
формулировать |
| el. |
опрессовывать; изготавливать по модели; изготавливать по шаблону; изготавливать по образцу |
| Forst |
калевать; штамповать |
| Geol. |
делать отмывку; нарастать на |
| Gruzovik, übertr. |
выковать (pf of выковывать) |
| Holz. |
профилевать |
| Kartogr. |
отпивать; придавать определённую форму |
| Makarow. |
опрессовывать (e. g., a resistor; заключать в оболочку, обычно пластмассовую); разделывать (тесто); слепить |
| Mar. |
отливать в формы |
| Maschinenb. |
образовывать контуры (программируемой детали на дисплее); формировать (изображение детали и т.п.) |
| Maschinenb., veralt. |
заформовать |
| Med. |
моделировать |
| Navig. |
делать по лекалу |
| papier.zellst. |
отливать бумагу ручным способом |
| Polym. |
отливать под давлением; прессовать |
| Tech. |
заформовывать; выливать; вылить |
| wass. |
устанавливать опалубку |
| übertr. |
остаться без употребления; оставаться без употребления; сформировывать; сформировываться; сформироваться |
|
|
| Gruzovik |
формовальный |
| Chem. |
отливающий; плесневеющий |
| E.öl. |
формующий |
| Gruzovik, Tech. |
формировочный |
| Tech. |
прессующий |
| Öl&Gas |
литейный; прессовочный; формовочный |
