|
|
| Allg. |
ничтожный (о человеке, сумме; жалкий, несчастный: I just woke up feeling miserable. • Some families are living in miserable conditions. • She offered me a miserable 50 euros for my old computer.  cambridge.org В.И.Макаров); жалкий (Vadim Rouminsky); голый; бедственный; убогий (о жилище и т. п.); обездоленный; скудный (об обеде, угощении); печальный (о новостях, событиях); плохой (о концерте, исполнении); неприглядный (bookworm); бедный (Aly19); бедствующий (Vadim Rouminsky); терпящий нужду (Aly19); нуждающийся (Aly19); ненастный (о погоде); паршивый (linton); раздосадованный (Artjaazz); непростительный (miserable mistake Aly19); злосчастный (Vadim Rouminsky); ужасный (VLZ_58); плачевный; дурной; дрянной; скупой; скаредный; подлый; несчастный; тяжело |
| Gruzovik |
горемычный |
| E.öl. |
неприятный; отвратительный (о запахе) |
| Emot.Ausdr. |
жуткий (I've got a miserable headache. joyand) |
| Gruzovik, umg. |
горький |
| Gruzovik, veralt. |
мизерабельный (= мизерный) |
| Jar. |
рыдательный (Супру) |
| Makarow. |
скверный |
| Med. |
худосочный |
| Rhet. |
унизительный (Alex_Odeychuk) |
| umg. |
горестный (their happiness made Anne feel even more miserable Val_Ships); нищенский (all they pay me is a miserable $10,000 a year Val_Ships); отвратительный; плёвый |
| veralt. |
мизерный (жалкий, ничтожный: Это был человек мизерный, всеми презираемый: приживальщик, одним словом. (И. С. Тургенев, «Степной король Лир») |
| übertr. |
мизерный (о сумме В.И.Макаров) |
|
|
| Gruzovik, Bot. |
худосочный |
