|
['meləu] Sub.  | Betonungen |
|
| Slang. |
близкий друг; лёгкое опьянение |
| vulg. |
любовница; любовник |
|
|
| Gruzovik, umg. |
улёживаться |
|
|
| Allg. |
спеть; созревать; становиться выдержанным (о вине); смягчать (to make or become softer or more mature • Old age has mellowed him); смягчаться; разрыхлять (о почве); делать сочным; сделать сочным; созреть; смягчить; разрыхлить; смягчиться; разрыхлиться; делаться спелым; зреть; наигрывать; обыгрывать (о муз. инструменте); разомлеть (scherfas); делать спелым; делаться сочным; приобретать мягкий, приятный вкус (о вине); рыхлить (почву); становиться мягким; становиться сочным; наиграть (of musical instrument); наиграться (of musical instrument); наигрываться (of musical instrument); остепенить; остепениться; остепенять; остепеняться; млеть (scherfas); делаться мягким, сочным; приводить к зрелости; мягчить; размягчаться; делать мягким; разрыхляться (о почве); вызревать (Cider apples must mellow for several days to develop their sugars. Abysslooker) |
| Gruzovik |
остепенить (pf of остепенять); остепенять (impf of остепенить); остепеняться (impf of остепениться); остепениться (pf of остепеняться) |
| Biol. |
разрыхлять (почву); поспевать |
| Forst |
кондиционировать (бумагу) |
| Gruzovik, übertr. |
перебродить |
| landwirt. |
разрыхлять |
| Lederindust. |
увлажнять; отволаживать (кожу) |
| Mus. |
обыграть (of musical instrument); обыгрывать (of musical instrument); обыгрываться (of musical instrument); обыграться (of musical instrument) |
| papier.zellst. |
кондиционировать бумагу |
| umg. |
подпаивать; улежаться; соловеть (Abysslooker) |
| wein. |
дозревать; делаться сладким и сочным (о вине); становиться выдержанным; приобретать мягкий вкус (о человеке) |
| Ökol. |
рыхлить |
|
|
mellow of musical instrument ['meləu] V. | |
|
| Gruzovik, Mus. |
наиграть (pf of наигрывать); наигрывать (impf of наиграть); обыграть (pf of обыгрывать) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
улежаться (pf of улёживаться) |
|
|
| Allg. |
выдержанный (о вине; (of wine, cheese etc.) kept until the flavour has developed fully • a mellow burgundy); спелый и мягкий; сладкий и сочный (о фруктах); приятный на вкус; подобревший; смягчившийся с возрастом; добродушный; мягкий (о голосе, цвете и т. п.; (of sound, colour, light etc.) soft, not strong or unpleasant • The lamplight was soft and mellow); сочный (о плодах); густой; плодородный; жирный; подвыпивший; спелый (о плодах); зрелый (о фруктах); сладкий; умудрённый опытом (о человеке, характере); смягчившийся годами; благодушно настроенный (ART Vancouver); благодушный (ART Vancouver); тающий (о плодах); перезрелый (о плодах); ласкающий (для слуха); сладкозвучный; вкусный; смачный; нежный (для зрения); приятный (для зрения); полупьяный; бархатный (of sounds); смягчившийся с годами; смягчившийся ((of character) made softer and more mature, relaxed etc. by age and/or experience • Her personality became more mellow as middle age approached) |
| Amerik. |
покладистый (She was a tough and demanding teacher, but she became mellow over the years. Val_Ships) |
| Architek. |
густой (о цвете) |
| Bergb. |
рассыпчатый |
| bodenk. |
рыхлый; копкий (of soil) |
| Bot. |
размягчённый |
| idiom. |
под мухой (Anglophile) |
| landwirt. |
плодородный (о почве) |
| landwirt., Malerarb. |
смягчённый (о цвете) |
| Lederindust. |
мягкий; ослабленный; менее активный (о зольной жидкости или дубильном); слабокислый; "сладкий" (о дубильном соке); нежный на ощупь; содержащий мало кислот |
| Ling. |
нерезкий |
| Makarow. |
жирный (о почве); приятный на вкус (о вине); разрыхленный; спелый и мягкий (о фруктах) |
| Slang. |
искренний; искусный; приятное опьянение; раскованный; расслабленный ("I'm feeling very mellow this evening." Franka_LV); интимный; сердечный |
| umg. |
навеселе (Anglophile); поддатый (Anglophile); весёлый; расслабившийся под воздействием марихуаны (ART Vancouver); в состоянии опьянения; "навеселе"; опьяненный; в состоянии алкогольного опьянения; "под мухой" |
| wein. |
спелый; зрелый, сладкий и сочный; выдержанный; приятный на вкус (о плоде) |
| übertr. |
бархатный (мягкий, нежный • mellow tenor Abysslooker) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Slang. |
calm down and relax (You need to mellow out and enjoy life) |
