|
['medliŋ] Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
вмешательство (desperata); вмешательство (in); посторонние глаза (Ivan Pisarev); любопытные глаза (Ivan Pisarev); чужие глаза (Ivan Pisarev); посторонние взгляды (Ivan Pisarev); любопытные взгляды (Ivan Pisarev); лишние глаза (Ivan Pisarev); назойливые глаза (Ivan Pisarev); пытливые глаза (Ivan Pisarev); посторонний глаз (Ivan Pisarev); посторонние взоры (Ivan Pisarev) |
|
|
| Allg. |
вмешиваться (во что-либо; to interfere • She was always trying to meddle); вторгнуться; ввязываться (impf of ввязаться); вторгаться; мешаться; впутаться (Anglophile); впутываться (Anglophile); соваться не в своё дело; вмешаться (Ever since Kremlin first deputy chief of staff Vladislav Surkov introduced the term "sovereign democracy" in 2006, senior government officials have claimed that the West does not have a right to meddle in Russia's domestic affairs, particularly regarding human rights issues. TMT Alexander Demidov); заниматься; интересоваться (чем-либо); вязаться не в своё дело (with); иметь предосудительные отношения (с кем-либо); трогать чужие вещи; вторгнуться (in); путаться (in); спутаться (in); лезть не в своё дело (Don't meddle in matters that don't concern you. VLZ_58); лезть (in someone's affairs – в чьи-то дела); трогать то, что не положено; вмешиваться во (что-л.); впутываться во (что-л.); трогать; касаться |
| Игорь Миг |
вмешиваться не в свои дела; вмешиваться в чужие дела |
| Dial., umg. |
подталдыкивать; подталдыкнуть |
| Gruzovik, Dial. |
подталдыкивать (impf of подталдыкнуть); подталдыкнуть |
| idiom. |
совать свой нос |
| Pharm. |
вмешиваться |
| Slang. |
заниматься сексом |
| umg. |
ввязываться (in); встрять (in); припутаться (in); припутываться (in); ввязаться (in) |
| übertr. |
впутаться (in); впутываться (in) |
|
|
| Gruzovik |
путаться (impf of впутаться) |
| Gruzovik, umg. |
встревать (impf of встрять); ввязываться (impf of ввязаться); всовываться (impf of всунуться); встрять; всунуться (pf of всовываться); припутаться (pf of припутываться); припутываться (impf of припутаться) |
| Gruzovik, übertr. |
впутаться (pf of впутываться, путаться); впутываться (impf of впутаться) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
вязаться не в своё дело |
|
|
| Allg. |
докучливый (driven); вмешивающийся в чужие дела; вмешивающийся не в свои дела; надоедливый; назойливый; навязчивый; сующий всюду свой нос |
| Gruzovik, umg. |
баламутный |
| Gruzovik, veralt. |
совкий |
| veralt., Dial. |
совкий |
