|
|
| Allg. |
приведение в определённый порядок; расположение в определённом порядке; укладывание в должном порядке; сортировка вагонов; правильная каменная кладка; правильная кирпичная кладка; сортировка багажа (ЮлияХ.; 2 Lena Nolte) |
| Gruzovik |
формирование поездов |
| ausw. |
сосредоточение в исходном районе |
| Bank. |
справедливое распределение между кредиторами (a principle for doing equity between two or more creditors, each of whom ...: the Creditor shall not be entitled ... to enforce any Security ... by foreclosure or otherwise or to exercise any right of marshalling
 wikipedia.org Farrukh2012) |
| Bauw. |
кладка |
| Bergb. |
маневровые работы при механической погрузке породы в забое проходки горизонтальной выработки |
| Datenverarb. |
сохраняемость (данных Alex_Odeychuk) |
| Eisnbnw. |
составление поездов |
| Eisnbnw., brit. engl. |
составление поезда |
| el. |
расположение по определённой схеме; группирование по определённой схеме |
| IT |
компоновка с объектами, расположенными на других компьютерах; трансляция; передача параметров и возврат результатов при передаче вызова в другое адресное пространство |
| Logist. |
сосредоточение; перекомпоновка (flammenherz) |
| Luftf. |
подача воздушным судам стандартных сигналов, регулирующих их движение на земле (сигнальщиком Lena Nolte) |
| Makarow. |
сортировка |
| Math., Stat. |
упорядочение |
| micr. |
маршализация (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Mil. |
сосредоточение войск |
| Progr. |
преобразование передаваемых данных (процесс заполнения данными буфера сообщений перед передачей содержимого этого буфера по телекоммуникационному каналу ssn); формирование пакета (составление, подготовка ssn); укладка пакета (ssn); упаковка пакета (ssn); передача данных между СОМ-клиентом и СОМ-сервером (в технологии COM. За это отвечает инструмент под названием Automation marshaller ssn); передача данных между процессами (ssn); передача данных между потоками (ssn); передача данных через сеть (ssn); сериализация (упаковка параметров вызовов в поток байт стандартным образом, не зависящим от архитектуры (в частности, от порядка байт в слове), в частности, ей могут подвергаться массивы, строки и структуры, на которые указывают параметры-указатели Alex_Odeychuk); сериализация и десериализация (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Recht. |
распределение имущества несостоятельного должника по кредиторам; распределение наследственного имущества по наследникам |
| Tech. |
сортировка поездов; формирование |
|
|
| Allg. |
располагать в определённом порядке (факты); торжественно вводить; вводить (торжественно); группировать (по определенному признаку); организовывать оборону (команды в игре); организовывать наступление (команды в игре); торжественно ввести (кого-либо); разместить; собирать (MargeWebley); комплектовать (напр., партию деталей); выстроить; управлять (Ремедиос_П); расставить по порядку (Anna 2); выстраивать (войска, процессию); размещать (гостей на банкете и т. п.); сортировать товарные вагоны; приводить в порядок; распоряжаться; строить в ряд; равнять; вести́ (торжественно) |
| Amerik. |
мобилизовать (организовать усилия Val_Ships) |
| Buchhalt. |
упорядочивать |
| Datenverarb. |
выполнять сериализацию и десериализацию (данных Alex_Odeychuk) |
| Dipl. |
торжественно вводить; приводить в порядок (документы и т.п.); располагать в определённом порядке (факты и т.п.) |
| Eisnbnw. |
сортировать (вагоны); составлять поезда; сортировать вагоны; размещать в определённом порядке |
| el. |
располагать по определённой схеме; группировать по определённой схеме |
| Heral., Makarow. |
соединять гербы в один щит |
| Makarow. |
вести или вводить (торжественно); направлять; организовывать оборону или наступление (команды в игре); приводить в порядок (бумаги, документы и т.п.); располагать; руководить |
| micr. |
маршалировать (To package and send interface method parameters across thread or process boundaries) |
| Mil. |
отправлять по маршруту (Киселев); регулировать (Киселев); сосредоточивать войска (для десанта Киселев); выставить против (forces, troops MargeWebley) |
| Tech. |
формировать |
| Telekomm. |
маршалировать (oleg.vigodsky) |
|
|
| Allg. |
вводить (торжественно); вести́ (торжественно); выстраивать (войска, процессию и т.п.); группировать (по определенному признаку); направлять; организовывать оборону (команды в игре); организовывать наступление (команды в игре); приводить в порядок (бумаги, документы и т.п.); располагать; располагать в определённом порядке (факты и т.п.); руководить; торжественно ввести (кого-либо); торжественно вводить; торжественно вести; упорядочивать; размещать |
| Autom. |
группировать (по определённому признаку); сортировать; комплектовать (напр., партию деталей) |
| Eisnbnw. |
сортировать товарные вагоны |
| Heral. |
соединять гербы в один щит |
| Mil. |
отправлять по маршруту |
|
|
| Allg. |
мобилизовывать (поддержку, ресурсы bookworm) |
|
|
| Logist. |
сортировочный |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz., Progr. |
marshaling (ssn) |
| Mil. |
The process by which units participating in an amphibious or airborne operation assemble or move to temporary camps in the vicinity of embarkation points in order to complete preparations for combat or prepare for loading. 2. The process of assembling, holding and organizing supplies and/or equipment, especially means of transport, for onward movement |
| Mil., Logist. |
All measures taken by units participating in an airborne operation when: 1. they move to temporary camps in the vicinity of embarkation points; 2. they complete their preparations for combat; 3. they prepare for air transport and airdrop or assault landing (FRA); process by which units participating in an amphibious or airborne operation group together or assemble when feasible or move to temporary camps in the vicinity of embarkation points, complete preparations for combat or prepare for loading. 2. The process of assembling, holding and organizing supplies and/or equipment, especially means of transport, for onward movement. (UKR/NATO) |
| USA |
The process by which units participating in an amphibious or airborne operation group together or assemble when feasible or move to temporary camps in the vicinity of embarkation points, complete preparations for combat, or prepare for loading. s.a. staging area; The process of assembling, holding, and organizing supplies and/or equipment, especially vehicles of transportation, for onward movement. (JP 3-17) s.a. staging area |
