|
|
| Allg. |
рынок; оборот рынка (market: business or trade, or the amount of trade in a particular type of goods. OALD. This segment of the securities market has tripled since 2002 and now tops $1 trillion globally. Alexander Demidov); прослойка потребителей (HarryWharton&Co); рыночные цены; рыночная цена; конкуренты (контекстуально, при сравнении цен, качества продукта и т. п. Например: company X – ... , market – ... sankozh); базар; сбыт; торговля; продовольственный магазин; оборот на рынке (the total amount of trade in a particular kind of goods: Honda is trying to increase its market share. the state of the art market. LDOCE. Highlights include $3.7 billion growth in Canada for the organic market in 2012 and that the organic food market has tripled since 2006. Alexander Demidov); сбыть на рынке; площадь; торг; потребление; курс; цена |
| Amerik. |
специализированный продовольственный магазин (напр., мясной) |
| Bauw. |
торговый зал |
| Biol. |
миктеропёрка (Mycteroperca) |
| Dipl., Geschäftsvokab. |
рыночная цена (тж. mark price) |
| EBWE |
рыночное хозяйство; рыночная экономика (raf); рыночный механизм (raf); конъюнктура (raf) |
| el. |
рыночные отношения |
| Fin. |
фондовая площадка (Lichtgestalt) |
| Gesch. |
погост (place) |
| Geschäftsvokab. |
городской рынок; рынок транспортных услуг; состояние конъюнктуры; рыночная площадь; ниша (q3mi4) |
| Gruzovik, veralt. |
торжище |
| kont. |
потенциал (рыночный: They [Steve Jobs and Steve Wozniak] realized that there was a huge market for small computers that could be operated by non-experts. 4uzhoj) |
| Makarow. |
рынок (сбыта); рынок (экономическая категория) |
| Mar. |
рынок сбыта |
| mark. |
подразделение (компании на определенном рынке vlad-and-slav); представительство (vlad-and-slav) |
| Massenmed. |
любая зона, достигаемая радио- или ТВ-сигналом; ТВ-рынки США и станции в их составе; комплекс мероприятий, связанных с реализацией товара на рынке; рынок (обычно определённый сегмент потребительского рынка) |
| Mil. |
сфера закупочного спроса и предложения |
| Notar. |
торг (as an organization) |
| pferd. |
список лошадей, участвующих в гонке с соответствующими коэффициентами |
| Recht. |
торги (Право международной торговли On-Line) |
| Tech. |
биржа |
| Tech., Amerik. |
специализированный продовольственный магазин |
| Umwelt |
рынок (Place of commercial activity in which articles are bought and sold. Also purchase and sale. In a limited sense market is the range of bid and asked prices reported by brokers making the market in over-the-counter securities. Also the demand for any particular article; Место для коммерческой деятельности, где происходит покупка и продажа товаров. В узком смысле рынок представляет собой разброс предлагаемых и запрашиваемых цен, сообщенных брокерами, работающими с ценными бумагами. Также спрос на конкретный товар) |
| Werb. |
продажа |
| Wirtsch. |
рынок (как экономическая категория); рынок по сделкам на срок; ярмарка |
| übertr. |
спрос (If there's a market for it, why not? 4uzhoj) |
|
|
| Gruzovik, Gesch. |
погост (historical usage) |
|
|
| Wirtsch. |
городской рынок |
|
|
| Allg. |
рынок сбыта (Аристарх) |
|
|
| Allg. |
торговые ряды (alikssepia) |
|
|
| Allg. |
привезти на рынок; продавать; находить рынок сбыта; купить или продать на рынке; продать; привозить на рынок; продавать или покупать на рынке; покупать на рынке; продвигать на рынке (AGO); разрекламировать; выводить на рынок (продукцию); доставлять на рынок; доставлять товар на рынок; позиционировать (товары); поставлять на рынке; предлагать (на рынке); привозить товар на рынок; пускать в продажу; пустить в оборот; пустить в продажу; сбываться; сбыться; сбывать; подвести (кого-либо); предлагать на продажу (sankozh); продавать и покупать на базаре; торговаться |
| Игорь Миг |
реализовать; сбыть |
| Amerik., Makarow. |
ходить за покупками; ходить по магазинам |
| Autom. |
поставлять (комплектующие изделия) |
| Bank. |
постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним |
| Buchhalt. |
продавать на рынке; реализовать на рынке |
| Dipl. |
сбывать (что-либо) |
| el. |
участвовать в рыночных отношениях |
| Geschäftsvokab. |
покупать; объём потенциальных перевозок; пускать в оборот; позиционировать (as – it's being marketed as a low-alcohol wine Olga Okuneva); реализовывать на рынке; сбывать на рынке |
| IT |
торговать; предлагать; рекламировать |
| Makarow. |
купить на рынке; продать на рынке; торговать на рынке; продавать (на рынке) |
| Mar. |
купить; вывести на рынок |
| Nano. |
поставлять на рынок |
| Telekomm. |
выставлять на продажу (oleg.vigodsky) |
| umg. |
базарить; базарничать |
| Versich. |
принести на рынок |
| Werb. |
пиарить (PR Karen); выводить на рынок (napyc) |
| Wirtsch. |
стимулировать сбыт (teterevaann) |
|
|
| Allg. |
рыночный; базарный |
| Makarow. |
чётко выраженный |
| mark. |
конъюнктурный (Alex_Odeychuk) |
| Sowjet. |
буржуазный (т.е. рыночный Alex_Odeychuk) |
