|
[mɑ:k] V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
ставить метку (to put a mark or stain on, or to become marked or stained); пачкаться (Every pupil's coat must be marked with his name; That coffee has marked the tablecloth; This white material marks easily); проверять (to give marks to (a piece of work) • I have forty exam-papers to mark tonight); указывать (to show; to be a sign of); прикрывать ((in football etc.) to keep close to (an opponent) so as to prevent his getting the ball • Your job is to mark the centre-forward); штамповать; намечать; оставить след; поставить цену; охарактеризовать; записывать (очки в игре; to note • Mark it down in your notebook); записать; запечатлевать; засечь; выследить; выслеживать (дичь); регистрировать биржевую сделку (с включением её в официальную котировку); зарегистрировать; выставлять цену (на товаре); выбивать клеймо; ставить оценку (Taras); проставлять отметку (в анкете: Please mark sankozh); исполняться (вариант требует замены безличной конструкции на личную • Today marks one week since the shooting massacre in Las Vegas. – Сегодня (исполняется) ровно неделя со дня... • 2020 marks 75 years since the end of the Great Patriotic War (as Russians call World War II); we're expecting big celebrations to mark the anniversary, and have already seen some remarkable incidents. ART Vancouver); будет (в знач ."исполняться"; вариант требует замены безличной конструкции на личную • This month marks the 2-year anniversary of my dad's passing. – В этом месяце будет два года, как ушел из жизни мой отец. 4uzhoj); метить (белье); выделять; выделить; закладывать (a place in a book); заложить (a place in a book); замечать; заметить; маркировать; отмечать; характеризовать; штемпелевать; проштамповать; проштемпелевать; обозначить; обращать внимание; запоминать; запомнить; обратить внимание (mark my words! – попомни мои слова! попомните мои слова!); ставить цену (на товаре); ставить балл (на школьной работе); ставить знак; засекать; размечать; ознаменовать собой (Alex_Odeychuk); аттестовать; аттестоваться; выклеймиться; вымечаться; закладываться; клеймиться; маркироваться; нанести (down); нахлестнуть (with a cord rubbed with chalk or coal); нахлёстывать (with a cord rubbed with chalk or coal); обозначаться; обозначиться; отметиться; отмечаться; отпраздновать; переметить (all or many things); перемечать (all or many things); перемечаться; перемечивать; помечаться; провести; размечаться; делать памятку; закрывать; закрыть; занести (куда-либо); кратко зафиксировать (куда-либо); оставить пятно; очерчивать границы; показывать; предопределить; предполагать; предрешать; применять обозначение; служить отличительным признаком; строить план; пометить; ставить отметку (учащемуся); составлять карту; ставить метки; ставить торговую марку; поставить оценку (soulm8); исполниться (Maternity home marks 100th anniversary Taras); исполняться (Maternity home marks 100th anniversary Taras); делать заметки; подмечать; примечать; усматривать; знаменовать (often with собой); ознаменовать; отчёркивать; разметить; наносить (down); ставить расценку; поставить отметку; спраздновать |
| Gruzovik |
наметить (pf of метить); ознаменовать; ознаменовывать (impf of ознаменовать); помечать (impf of пометить); разметить; отметить (pf of отмечать); глядеть на; выклеймить; выметить; вымечать; промаркировать; размечивать (= размечать); знаменовать; нахлеснуть (with a cord rubbed with chalk or coal) |
| Ausbild. |
ставить оценки (Andrey Truhachev); проверять (It took me all evening to mark the 4th-year essays. VLZ_58) |
| Autom. |
обозначать |
| Bank. |
зарегистрировать сделку |
| biblioth. |
шифровать (книгу, требовательный листок и т.п.); делать пометки |
| Bohr. |
отличать |
| Buchhalt. |
ставить расценку (на товарах) |
| Eisnbnw. |
отмечать кернером; делать заметку |
| el. |
помечать; метить |
| Forst |
заклеймить; залысить; маркировать (напр., деревья в рубку или для оставления на корню) |
| Fußb. |
опекать (игрока; mark a player Alex Lilo); удержать; плотно держать (one's opponent) |
| Geophys. |
отмечать (местоположение) |
| gepanz. |
делать отметку |
| Geschäftsvokab. |
наносить маркировку; ставить фабричное клеймо; регистрировать сделку; ставить торговый знак; регистрировать; ставить фабричную марку; обозначать (smth); отмечать (smth, что-л.) |
| Gruzovik, Kart. |
крапать (cards) |
| Gruzovik, korr. |
провести (a line, etc.) |
| Gruzovik, umg. |
запятнать (pf of пятнать); обметить; наследить (pf of следить); спраздновать (= отпраздновать); обмечать (impf of обметить) |
| Kartogr. |
ставить вехи |
| leicht. |
пересматривать результат |
| Makarow. |
выражать; выставлять балл (за выступление в соревнованиях, в конкурсе и т.п.); делать разметку; загрязнять (оттиск); записывать очки (в игре); выставлять отметку (на письменной работе); назначать; иметь естественные метины; иметь родимые пятна; клеймить (прокат); наклеивать марки; наносить (на карту); оставаться (о следе); оставлять отпечаток; оставлять пятно; оставлять рубец; оставлять след; оставлять шрам; отмарывать; отмечать (место); поставить расценку (на товаре); предназначать; предопределять; приклеивать марки; прикрывать (игрока – футбол); проявлять; размечать (оригинал); расставлять указательные знаки; ставить расценку (на товаре); таврить (скот); опекать (игрока – футбол); оценивать; указывать (на шкале); праздновать; следить (оставлять следы); вести счёт (в игре) |
| Mar. |
делать пометку; обозначать (место); ограждать (напр., фарватер) |
| Math. |
поставить метку; размечать (off/out); обнаруживать |
| Metall. |
кернить |
| Mil. |
обозначить цель разрывом! (команда корректировщика) |
| Navig. |
указывать; ограждать (напр. фарватер) |
| Notar. |
отметить |
| papier.zellst. |
заклеймить деревья в рубку; затесать ствол; клеймить деревья; отметить дерево затёской; затесать дерево |
| Patent. |
ставить торговый знак (см. trademark) |
| Poet., Makarow. |
наблюдать |
| PR |
знаменовать (ft.com Alex_Odeychuk) |
| Qual.Kontr. |
ставить штамп |
| Recht. |
ставить товарный знак |
| Rhet. |
знаменовать (собой Alex_Odeychuk) |
| schießsp. |
показывать попадания; показать попадания |
| Sport. |
пересматривать результат (легкая атлетика ssn); держать (ssn); накрывать (игрока Artjaazz); крыть (игрока Artjaazz); опекать |
| Tech. |
фиксировать; записывать; клеймить; чертить; наносить (отметить); означать; отмечать (помечать); проводить |
| torp. |
поставить крестик (Примечание: в английских текстах ставится не "крестик", а "галочка") |
| umg. |
обмечаться; пятнать; пятнаться; следить |
| Waffen, brit. engl. |
наносить клеймо (ABelonogov); наносить на карту (ABelonogov) |
| weltraum |
размечать (out, off) |
| Wirtsch. |
зарегистрировать биржевую сделку; ставить метку; метить (ставить знак) |
|
|
| Allg. |
помеченный; заметный (obvious or easily noticeable • There has been a marked improvement in her work); замеченный; выраженный (JLGuernsey); видный; клеймёный; очевидный (obvious, evident, or noticeable 4uzhoj); существенный; известный; значительный; отмеченный; сильный (MichaelBurov); краплёный (of cards); ощутимый; ощутительный; имеющий какие-либо знаки; имеющий знаки; отмеченный вехами; исполнилось (говоря о датах • Tuesday, March 19 marked five years since Kellen McElwee went missing after having dinner with friends at the Keg in Langley. – исполнилось пять лет с тех пор, как ... • Last month marked one whole year since I packed up my life and moved to Canada from New Zealand, where I had lived as a British expat since 2016. (nsnews.com) -- В прошлом месяце исполнился один год с того момента, как ... ART Vancouver); нескрываемый (a matter of marked interest Min$draV) |
| Gruzovik |
означенный; печатный |
| Autoind. |
градуированный; заклеймённый |
| Autoind., veralt. |
отличительный; особый |
| Berat. |
под грифом (marked as "Confidential Information" Moscowtran) |
| Bergb. |
провешенный (при геодезической съёмке) |
| biblioth. |
зашифрованный; со штемпелем |
| Biol. |
меченый; пёстрый (о масти) |
| Bot. |
заметный; отмеченный (off) |
| comp. |
выделенный |
| Eisnbnw. |
признан годным |
| Energiewirts. |
маркированный (о кабеле, проводе); известный (об учёном и др.) |
| Geschäftsvokab. |
обозначенный; явный; ясно различимый; имеющий помету; с пометкой (Ying) |
| Kart. |
краплёный (of cards) |
| Makarow. |
испачканный; намеченный; пёстрая (о масти); имеющий какие-либо вехи |
| Mar. |
обвехованный; обставленный |
| Math. |
меченный; нанесённый; предполагаемый |
| Med. |
выраженный (MichaelBurov) |
| Mus. |
выделенный (подчёркнутый); "выделяя" (нотное указание) |
| Ozeanogr. |
имеющий марку |
| Polym. |
маркированный; размеченный |
| Produkt. |
с отметкой (Yeldar Azanbayev) |
| veralt. |
печатный |
| Wissensch. |
отчётливо выраженный (igisheva); отчётливо проявленный (igisheva); отчётливый (igisheva) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
mkd |
| Abkürz., Polym. |
mrkd |
