[mə'nɪpjuleɪt] V. This HTML5 player is not supported by your browser Betonungen
Allg. управлять (куклой) ; управлять (механизмом и т.п.) ; манипулировать (with instr.) ; управлять (станком и т. п.) ; влиять (to manage or influence cleverly (and dishonestly) • A clever lawyer can manipulate a jury ) ; подтасовывать (факты, счета и т. п.) ; подделывать ; умело управлять ; воздействовать (на кого-либо, что-либо) ; подтасовать ; подделать ; муссировать ; использовать в собственных целях (Georgy Moiseenko ; манипулировать с ; регулировать (By manipulating the values of these properties, you can specify a wide range of colors. I. Havkin ; действовать в личных корыстных интересах ; ловко использовать в собственных целях ; маневрировать ; сманеврировать ; производить действия с (All small apes in this study proved to be quite capable of manipulating various objects regardless of the size of the article presented to them. I. Havkin ; работать с (She may be capable of manipulating the plants but that doesn't mean that she's fully aware of what exactly they are called. I. Havkin ; обращаться с различными приборами ; производить опыты с различными приборами ; ворочать ; орудовать (А. Гордеев ; умело обращаться (to handle especially skilfully • I watched him manipulating the controls of the aircraft ) ; держать в кулаке (Ivan Pisarev ; подчинять (Ivan Pisarev ; вить веревки (Ivan Pisarev ; взнуздать (Ivan Pisarev ; держать в вожжах (Ivan Pisarev ; держать в шорах (Ivan Pisarev ; согнуть в три погибели (Ivan Pisarev ; скрутить в бараний рог (Ivan Pisarev ; согнуть в бараний рог (Ivan Pisarev ; завязать узлом (Ivan Pisarev ; завязать в узел (Ivan Pisarev ; зажать в кулак (Ivan Pisarev ; держать в руках (Ivan Pisarev ; держать в подчинении (Ivan Pisarev ; держать в когтях (Ivan Pisarev ; держать в лапах (Ivan Pisarev ; держать под контролем (Ivan Pisarev ; властвовать над (Ivan Pisarev ; быть хозяином положения (Ivan Pisarev ; крутить как хочешь (Ivan Pisarev ; использовать в своих интересах (Ivan Pisarev ; держать в узде (Ivan Pisarev ; иметь власть над (Ivan Pisarev ; командовать (Ivan Pisarev ; диктовать условия (Ivan Pisarev ; держать в своих руках (Ivan Pisarev Gruzovik маневрировать (impf of сманеврировать ) ; сманеврировать (pf of маневрировать ) Autoind. управлять (напр., машиной) Bauw. управлять (краном, машиной) ; манипулировать Dipl. обрабатывать (кого-либо) ; влиять (на кого-либо, что-либо) Eisnbnw. умело обращаться (с чем-либо) ; управлять операциями с пульта el. обращаться ; работать телеграфным ключом ; управлять ; искусно управлять ; умело обращаться ; использовать изощрённые приёмы ; выполнять сложные действия ; приспосабливать что-либо с определённой целью ; изменять что-либо с определённой целью ; выполнять определённые действия с помощью манипулятора ; использовать манипулятор Geschäftsvokab. обрабатывать Gruzovik, umg. комбинировать (impf of скомбинировать ) ; скомбинировать (pf of комбинировать ) landwirt. обрабатывать (напр., копыта) Makarow. варьировать (комбинировать) ; обрабатывать (информацию) Math. оперировать Navig. управлять (напр. ЭВМ) Tech. кантовать ; производить манипуляцию ; перемещать вручную (The lid of the housing is hingedly attached to the box and is adapted to be manipulated between an open position and a closed position. Мирослав9999 ; умело обращаться (с чем-л.) umg. комбинироваться ; скомбинировать weltraum управлять (механизмом, системой) Wirtsch. наживаться (на чём-либо/при помощи чего-либо • Indeed, a seller may manipulate the market – engage in secret discounts and, like a stock trader, profit from the inefficiencies through arbitrage. A.Rezvov übertr. маневрировать (with instr.) Progr. обрабатываемый (ssn ; регулируемый (ssn ; управляемый (ssn
