|
Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
докатать; докататься; докатывать; докатываться; катанье (белья); разрывание; кромсание; калечение |
| Gruzovik |
выкатка; выкатывание; катанье (= катание) |
| Chem. |
катание |
| el. |
искажение; порча (напр. текста); декорирование имени (напр. перегруженной функции в C++); нанесение засечек; нанесение надрезов; зазубривание; прикатка валками |
| Forst |
рубка леса (против направления ветра) |
| Gruzovik, IT |
правка имени функции |
| IT |
правка; подгонка имени функции |
| Mar. |
правка листового материала на вальцах; правка листового металла на вальцах |
| Metall. |
правка листов в многовалковой правильной машине |
| Polygr. |
каландрирование |
| Progr. |
декорирование (name mangling — декорирование имени) |
| Textil |
отжим на каландре; отделка на катке; механическое катание белья |
| weltraum |
валковая правка листового материала |
|
|
| Allg. |
коверкать (цитату, текст и т.п.); кромсать (to crush to pieces); калечить; искажать (цитату, текст и т. п.); катать (белье; to put (clothing etc.) through a mangle); портить (to spoil (e.g. a piece of music) by bad mistakes etc. • He mangled the music by his terrible playing); испортить; выкатывать; прокатывать; покорёжить (Anglophile); искорёжить (Anglophile); корёжить (Anglophile); катать бельё (В.И.Макаров); накатать; накататься; накатиться; накатывать; накатываться; коверкать (цитату, тексть и т.п.); исказить; рубить; перекатать (all, a quantity of); уродовать (The car was badly mangled in the accident); отжимать |
| Gruzovik |
выкатать (pf of выкатывать, катать); коверкать (impf of исковеркать); накатывать (impf of накатать) |
| Architek. |
изуродовать; искромсать; уродовать |
| Bauw. |
катать |
| Bot. |
разрывать; разбивать |
| el. |
искажать; портить (напр. текст); декорировать имя (напр. перегруженной функции в C++); делать засечки; делать надрезы; зазубривать |
| Gruzovik, übertr. |
исковеркивать (impf of исковеркать); исковеркать (pf of исковеркивать, коверкать) |
| Makarow. |
деформировать |
| Math. |
раскатать |
| Mil. |
нанести большие потери |
| Polygr. |
прикатывать валками; прикатывать; прессовать валками |
| Sport. |
изматывать |
| Tech. |
каландровать |
| Textil |
раскатывать |
| umg., übertr. |
перековеркать; перековеркивать; перековеркиваться |
| Öl&Gas |
каландрировать |
| übertr. |
исковеркаться; коверкаться; исковеркиваться |
|
|
mangle all, many of ['mæŋg(ə)l] V. | |
|
| Gruzovik, übertr. |
перековеркать (pf of перековеркивать); перековеркивать (impf of перековеркать) |
|
|
mangle all, a quantity of ['mæŋg(ə)l] V. | |
|
| Gruzovik |
перекатать (pf of перекатывать); перекатывать (impf of перекатать) |
|
|
| Gruzovik |
катальный |
| Chem. |
каландрующий; катающий |
| Metall. |
корёжащий |
