|
|
| Allg. |
мангры; мангровые леса; каток (для белья); отжимный каток; каландр; громко стучать по валику; наносить увечья; гладильный каток (grigoriy_m); каток для белья (grigoriy_m) |
| Artil. |
каток (верхнего станка) |
| Bauw. |
вальцы для выпрямления листового металла; пресс; каток |
| Bot. |
мангровое дерево (Rhizophora mangle); манговое дерево |
| Makarow. |
валки; вальцы; отжимной каток |
| Mar. |
правильные вальцы |
| Metall. |
валки для правки (листового металла); роликоправильная машина (для листов) |
| Polygr. |
валок для прикатки; валок для правки |
| Silikatprod. |
сушилка; сушило |
| Tech. |
роликоправильная машина (для правки листового металла) |
| Textil |
валок; отделочный каток |
| vulg. |
женский лобок |
| Walz. |
роликоправильная машина для листов |
|
|
| Allg. |
коверкать (цитату, текст и т.п.); кромсать; калечить; искажать (цитату, текст и т. п.); катать (белье); портить; испортить; выкатывать; прокатывать; покорёжить (Anglophile); искорёжить (Anglophile); корёжить (Anglophile); катать бельё (В.И.Макаров); накатать; накататься; накатиться; накатывать; накатываться; коверкать (цитату, тексть и т.п.); исковеркать (pf of исковеркивать, коверкать); исказить; рубить; перекатать (all, a quantity of) |
| Gruzovik |
выкатать (pf of выкатывать, катать); коверкать (impf of исковеркать); накатывать (impf of накатать) |
| Architek. |
изуродовать; искромсать; уродовать |
| Bauw. |
катать |
| Bot. |
разрывать; разбивать |
| el. |
искажать; портить (напр. текст); декорировать имя (напр. перегруженной функции в C++); делать засечки; делать надрезы; зазубривать |
| Gruzovik, übertr. |
исковеркивать (impf of исковеркать); исковеркать (pf of исковеркивать, коверкать) |
| Makarow. |
деформировать |
| Math. |
раскатать |
| Mil. |
нанести большие потери |
| Polygr. |
прикатывать валками |
| Sport. |
изматывать |
| Tech. |
каландровать |
| Textil |
раскатывать |
| umg., übertr. |
перековеркать; перековеркивать; перековеркиваться |
| Öl&Gas |
каландрировать |
| übertr. |
исковеркаться; коверкаться; исковеркиваться |
|
|
| Allg. |
искорёженный (Anglophile); покорёженный (Anglophile); превратный (об информации scherfas); израненный (the man's face was mangled beyond recognition, blood dripping from his beard Рина Грант) |
|
|
| Gruzovik, übertr. |
перековеркать (pf of перековеркивать); перековеркивать (impf of перековеркать) |
|
|
| Gruzovik |
перекатать (pf of перекатывать); перекатывать (impf of перекатать) |
