 |
| |||
| пачкать (to make dirty, untidy or confused); напугать (The heavy rain has made a real mess of the garden); загубить (to spoil or ruin (e.g. one's life) • He made a mess of his life by drinking too much); намусорить (sth.); напортить (sth., в чём-л.); напутать (sth., в каком-л. деле); насорить (sth.); привести в беспорядок (sth., что-л.); провалить (sth., дело); вносить путаницу (во что-либо); напутать в чем-либо перепутать (что-либо); устраивать беспорядок в (чем-либо); устроить беспорядок (в чём-либо или из чего-либо); устроить мешанину (в чём-либо или из чего-либо); устроить путаницу (в чём-либо или из чего-либо); испортить (TarasZ); нанести большой ущерб (The violent storm made a mess of the region. – Огромный шторм нанёс большой ущерб региону. TarasZ) | |||
| напутать (pf of напутывать); подгадить (pf of подгаживать); подгаживать (impf of подгадить); растеребить (pf of растеребливать); растеребливать (impf of растеребить) | |||
| изгадить (pf of изгаживать); изгаживать (impf of изгадить); заваливать (impf of завалить); завалить (pf of заваливать); напетлять | |||
| запачкать; изгадить; изгаживать; напутать в; напутывать в; пачкать; проваливать; провалить | |||
| испоганить (SirReal); испохабить (SirReal); накуролесить (VLZ_58) | |||
| разваливать; развалить | |||
| |||
| вносить путаницу во (что-либо); перепутать (что-либо); подгадить; напутать; напортить; провалить всё дело | |||
| |||
| напутать (I don't remember any computers back then. We didn't even have calculaters. We would have to stand in class and repeat the times tables over and over again until it became a kind of mini computer in your head. If you made a mess of it, you'd get a tap across your knuckles with a ruler from the teacher. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) | |||
|
make a mess of : 38 Phrasen in 5 Thematiken |
| Allgemeine Lexik | 15 |
| Grob | 1 |
| Makarow | 14 |
| Mißbilligend | 3 |
| Umgangssprachlich | 5 |