|
|
| Allg. |
аккордный; общая сумма; крупная сумма; денежная сумма, выплачиваемая единовременно; единая сумма (Alexander Demidov) |
| Bank. |
единовременно выплачиваемая сумма; паушальная сумма |
| Bauw. |
единовременные затраты |
| E.öl. |
единовременно выплачиваемая разовая сумма |
| Fin. |
однократный; единым платежом |
| Geschäftsvokab. |
единовременный платёж; паушальная; общая сумма (по нескольким платежам вместе) |
| Geschäftsvokab., Makarow. |
паушальная сумма (по нескольким платежам вместе) |
| Hand. |
оплата одним платежом за партию товара (a single payment made at a particular time, as opposed to a number of smaller payments or installments. Interex) |
| intern. |
люмпсум (Общая сумма без дифференцирования составляющих частей. Оплата фрахта по аккордной ставке, за все судно Yuriy83) |
| Mar. |
лумпсум; твёрдая сумма фрахта; оплата фрахта за все судно, независимо от количества перевезённого груза |
| Notar. |
паушальная цена |
| Patent. |
паушальный взнос (см. lumpsum payment) |
| Polygr. |
гонорар по ставкам; сумма авторского гонорара |
| Recht. |
аккордная сумма; твёрдая сумма (also lump sum payment) noun an amount of money that is paid at one time and not on separate occasions: She was given a lump sum when she retired. OALD Alexander Demidov) |
| Sachal. |
общая сумма нескольких платежей; фиксированная сумма; фиксированная цена |
| Sachal.R |
единовременно разовая сумма; твёрдая цена (Неверный перевод: смысл словосочетания в единовременности выплаты, а не в неизменности цены. Напр., fixed price - цена согласована и не может быть изменена, a Lump Sum - цена может быть пересмотрена, но выплата должна быть единовременной. alvishe; В случае варианта оплаты за проект перевод"фиксированная цена" верен. Смысл в том, что стоимость проекта устанавливается при заключении контракта и не изменяется вне зависимости от роста/снижения фактических издержек, в отличие от контрактов типа reimburse. shikisai; Оплата за проект может быть установлена при заключении контракта и не изменяться, т.е. быть твердой. При этом ее могут выплатить одним платежом (lump sum) или выплачивать частями по мере реализации проекта (это уже не lump sum) dvkazakov) |
| sap-f. |
паушальная ставка |
| Soziol. |
единовременная выплата |
| Stat. |
паушальная сумма (общая сумма без дифференцирования составляющих частей) |
| Straßenb. |
валовая сумма |
| Versich. |
выплата общей суммой; единовременная сумма |
| Werb. |
общий итог |
| Wirtsch. |
паушальная выплата; единовременные выплаты; крупная сумма разовой выплаты; паушальная сумма (аккордная, без детализации составляющих) |
| Öl&Gas |
единовременно выплачиваемая разовая сумма (andrushin); общая единовременная сумма к выплате; разовая сумма; сумма к единовременной выплате |
|
|
| Allg. |
паушальный; аккордный (об оплате); единовременно выплачиваемая сумма; паушальная сумма |
| Bergb. |
общий итог; валовая сумма |
| Fin. |
без дифференцирования составляющих; общий |
| Makarow. |
паушальный (об оплате) |
| Wirtsch. |
единовременный |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
l/s (Secretary) |
| Abkürz., Mar. |
ls |
| intern., Abkürz. |
lump |
