|
|
| Allg. |
не поддающийся изменениям; упрямо преданный какой-либо идее; упрямо преданный какой-либо идее |
| Bank. |
ситуация, когда инвестор не может продать ценные бумаги |
| Makarow. |
запертый (ситуация, когда инвестор не может продать ценные бумаги) |
| Telekomm. |
синхронизированный (oleg.vigodsky) |
| Verk. |
действующий совместно; связанный |
| Wirtsch. |
запертый; зафиксированный; обеспеченный |
|
|
| Allg. |
запирать (someone or something); запирать и не выпускать из комнаты; запереть кого-либо в комнате; закрепить (mascot); запереть кого-либо в комнате (и т.п.); включаться (проект инвестиций в автостоянки). Lock in now (как приглашение Анна Ф); присоединяться (Анна Ф); задраиваться; задраить; зажимать; замыкать; оказаться в тисках (sever_korrespondent); запирать во (что-л.); запереть (someone or something) |
| Gruzovik |
задраивать (impf of задраить); запереть (pf of запирать) |
| Astro. |
запирать в убранном положении (напр. интерцепторы) |
| Autom. |
под соединять; регистрировать (напр., сигналы); сцеплять; зацеплять; фиксировать |
| Bank. |
зафиксировать; обеспечить определённый уровень цены (с помощью срочной сделки) |
| el. |
устанавливать синхронизм; устанавливать синхронизм захватывать цель на автоматическое сопровождение |
| Makarow. |
запирать (на замок); окружать со всех сторон; зафиксировать (с помощью срочной сделки определенный уровень цены); обеспечить (с помощью срочной сделки определенный уровень цены); подсоединять; спрятать и не выпускать (напр., из комнаты); окружать; запереть кого-либо в комнате (и т. п.); запереть (в помещении) |
| Tech. |
впадать в синхронизм |
| umg. |
позапереть; позапирать |
| Wirtsch. |
обеспечить (с помощью срочной сделки определённый уровень цены); блокировать |
|
|
| Allg. |
не поддающийся изменениям; ситуация, когда инвестор не может продать ценные бумаги; упрямо преданный идее; сосредоточенный (VLZ_58); закреплённый (mascot); собранный (george serebryakov); нацеленный (george serebryakov); сконцентрированный (VLZ_58) |
| Invest. |
замороженный; зафиксированный |
| Massenmed. |
ложное срабатывание (эхозаградителя под действием шума); нежелательное состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно; тупиковое состояние системы, из которого она не может выйти самостоятельно; видеомагнитофон, набравший скорость и готовый к приёму сигнала |
| Wirtsch. |
попавший в ловушку; имеющий потенциальный доход от товара или ценных бумаг, реализация которых уменьшила бы этот доход в результате уплаты налога на прирост капитала; привязанный к поставщику (о потребителях: One example is when customers are locked in, and the seller uses its market power to segment its customer groups to maximize wealth extraction. A.Rezvov); зафиксированный (о ценах, доходе) |
|
|
| Mil., Luftf. |
запирать в убранном положении |
| Telekomm. |
синхронизировать |
| Vertr. |
обязательные деловые отношения (A lock-in is an arrangement according to which a person or company is obliged to deal only with a specific company. This may result in the No Lock-In clause in a contract. ART Vancouver) |
| Wirtsch. |
блокирующее воздействие (A.Rezvov) |
