|
|
| Allg. |
внесение в список (и т.п.); распечатка; составление списков; список; регистрация на бирже; внесение в список; указание (перечисление bookworm); допуск; получение листинга (1) Putting real estate up for sale; entering an agency agreement with a real estate agent to sell a piece of property.
2) Entering into a contract to place a company’s stock on a stock exchange. The Essential Law Dictionary by Amy Hackney Blackwell: He has been lined up as senior independent director of commodities group Glencore in its $60bn flotation. The role could be announced on Thursday when, as expected, Glencore formally fires the starting gun on the listing. TG Alexander Demidov); листинг; допуск ценных бумаг к торгам (In the context of real estate, written agreement between a property owner and a real estate broker that gives the broker permission to find a buyer or tenant for some property. Bloomberg Financial Dictionary See: listing broker. Bloomberg Financial Dictionary. Agreement by a stock exchange to allow a company's shares to be traded. This is conditional on the company complying with the exchange's requirements as regards the information provided to investors. A listed share is included in the exchange's physical and electronic displays of information on dealings. OE Alexander Demidov); позиция (в каталоге 4uzhoj); объявление (о продаже Ремедиос_П); опилка кромок у досок; вербовка |
| Gruzovik |
перепись |
| agroch. |
листерный посев; листерование |
| Bank. |
допуск ценных бумаг на фондовую биржу |
| Bauw. |
заболонь (дерева); опиливание кромок |
| biblioth. |
распечатка (электронного ресурса на принтере) |
| Börse. |
котировка; регистрация (Alexander Matytsin); допуск к торгам (ИринаР); допуск ценных бумаг (на фондовую биржу; к торгам на фондовой бирже Alex_Odeychuk); допуск в котировальный список (Alex_Odeychuk); внесение в биржевой список фондовой биржи (Alex_Odeychuk); внесение в котировальный список фондовой биржи (Alex_Odeychuk) |
| comp. |
печать списков; составление и печать списков (ssn) |
| E.öl. |
номенклатура |
| EBWE |
регистрация новых выпусков ценных бумаг на бирже (oVoD) |
| el. |
составлять список; вносить в список; занесение в перечень; содержание списка; содержание перечня |
| Fin. |
включение в котировальный список (ценных бумаг Alexander Matytsin) |
| Forst |
опиливание кромки; составление перечня; составление спецификации; спецификация |
| Geschäftsvokab. |
распечатка программы; получение котировки; допуск ценных бумаги к официальной торговле на фондовой бирже; перечень |
| Gruzovik, Mar. |
кренение |
| Holz. |
заболонь; спиливание кромок |
| Immobil. |
лот (AlaskaGirl); позиция (в каталоге, в списке, на вебсайте lucy_); объявление о продаже (Please select the length of additional time you wish these listings to run. ART Vancouver) |
| intern., vereint. |
включение в санкционный перечень (встретилось в ООНовском документе: Standard Form for Member State Submissions to the 1988 Sanctions Committee for Listing Individuals Constituting a Threat to the Peace, Stability and Security of Afghanistan • Стандартная форма заявлений государств-членов в адрес Комитета по санкциям 1988 для включения в Санкционный перечень физических лиц, представляющих угрозу для мира, стабильности и безопасности Афганистана  gov.jo 'More) |
| Invest. |
биржевая регистрация (A.Rezvov) |
| IT |
включение в список; листинг (распечатка с ЭВМ); распечатка (структура данных, в которой каждая единица данных может содержать указатели к другим единицам); распечатка (1. распечатка исходного кода, 2. структура данных, в которой каждая единица данных может содержать указатели к другим единицам) |
| Makarow. |
бороздование; нарезка борозд; обработка почвы листером |
| Mar. |
наклон; опиленный край; накренение |
| Mar., Luftf. |
крен |
| Mar., Telef. |
наименование абонента |
| marin. |
крен наклонение судна в поперечной плоскости, вызванное распределением груза или веса внутри судна (наклонение судна в поперечной плоскости, вызванное распределением груза или веса внутри судна) |
| mark. |
ввод товарной позиции на полку (kopeika) |
| Math. |
составление списка; текст; запись |
| Math., Logik. |
пересчёт; перечисление |
| micr. |
описание (app visitor); вхождение (visitor) |
| Mil. |
реестр |
| Mil., Tech. |
боковая маска в маске-перекрытии |
| Navig. |
выдача списков данных; выдача перечней данных |
| Polygr. |
распечатка (ЭВМ) |
| Progr. |
отображение (ssn); представление (ssn) |
| sap-t. |
вносящий в список |
| straß. |
с указанием (Yeldar Azanbayev) |
| Textil |
кромка; закрайка; тесьма; кромка ткани |
| Wass.vork. |
нарезка прерывистых борозд |
| wein. |
сужение ширины концов заготовки для клёпки (первая операция в процессе производства бочарных клёпок) |
| Werb. |
компьютерная распечатка |
| wertp. |
включение в реестр фондовой биржи (Alex_Odeychuk) |
| Wirtsch. |
допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже; допуск (факт признания акций фирмы на бирже); занесение в список |
|
|
| Immobil. |
выставленные на продажу дома или квартиры (на сайте агенства ART Vancouver) |
|
|
| Allg. |
кренение |
| Energiewirts. |
распечатка (с компьютера) |
|
|
| Allg. |
перечислить; внести в список; составить список; переписывать; регистрировать; вербовать на военную службу; обрабатывать землю листером; крениться; накреняться; кренить; выставлять на аукцион (Marina Serzhan); записывать; наклониться; котироваться на бирже (Hayward is also reported to be setting up an oil and gas investment fund which could list in London through a г1bn flotation this year. TG Alexander Demidov); котироваться (Experts maintain that the use of offshore holding companies allows many Russian companies to list abroad, circumventing the existing 25 percent restriction. TMT Alexander Demidov); относить к какой-либо категории; наваливаться; описывать; описываться; перекачиваться; сваливаться; свалиться; допускать к организованным торгам (о бирже Alexander Demidov); перечислять список (Alexander Demidov); вносить в список; составлять список; описа́ться; числить (кем-либо, среди кого-либо, напр., в друзьях Vadim Rouminsky); почитать за кого-либо, что-либо -обыкн. to list as somebody or something, to list among somebody or something (Vadim Rouminsky); указывать (в списке those not present listed as abstensions Побеdа); вербовать рекрут; набирать рекрут; окружать барьером (для ристалища, арены); окружать оградой (для ристалища, арены); нашивать полосы (материи); снабжать каймой; слушать; подслушивать; быть наклонным; записываться в рекруты; поступать в рекруты; поименовать |
| Gruzovik |
накрениваться (impf of накрениться); наваливаться (impf of навалиться); перекачиваться (impf of перекачнуться); перекачнуться; сваливаться (impf of свалиться); свалиться (pf of сваливаться) |
| ADR |
стоить по прейскуранту |
| aeroh. |
крениться (о судне) |
| Amerik. |
обработать землю листером |
| Buchhalt. |
заполнять опросный лист |
| Börse. |
включать в котировальный список (включить ценную бумагу в котировальный список (тж. листинг) фондовой биржи: ММВБ включает облигации ПСК Стройиндустрия в Котировальный список А1. 'More) |
| comp. |
перечислять; перелистывать |
| el. |
заносить в перечень |
| Energiewirts. |
перечислять |
| gepanz. |
записывать (в таблицу) |
| Geschäftsvokab. |
включать в список (алешаBG); включать в реестр (алешаBG); включать в перечень (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, Mar. |
дать крен |
| Gruzovik, umg. |
скособочиться |
| Immobil. |
выставить на продажу (квартиру/дом: The owner had bought the lot 16 years earlier for $650,000 and had it on the market for about five years with various real estate agents before listing it with us for just more than $3 million. – выставил дом на продажу через наше агентство ART Vancouver) |
| landwirt. |
листеровать; обрабатывать листером |
| Lederindust. |
обшивать тесьмой |
| Luftf. |
вносить в ведомость; кренить (ся) |
| Makarow. |
наклоняться; накренить; накрениться; обрабатывать почву листером; приводить (называть, перечислять); наклонять |
| Mar. |
вербовать в военный флот; заносить в список; накренять |
| Math. |
дать перечень; отметить; отмечать; привести |
| micr. |
перечислить (To make or include in a list) |
| Mil. |
заполнять бланк |
| Polygr. |
инвентаризировать |
| Progr. |
определять (ssn) |
| Rel. |
хотеть; желать |
| SW |
выводить список (на экран sheetikoff) |
| Tech. |
описа́ть; печатать; распечатывать; включать (См. пример на "входить" BorisKap); приводить; в него входят (This record lists the tray number, nameplate data, and record of service, repairs, charges, and test discharges. BorisKap) |
| Textil |
связывать тесьмой; связать тесьмой |
| umg. |
завербовать на военную службу; навалиться |
| veralt. |
удовлетворять ("Mother, list a suppliant child!" (W. Scott, "The Lady of the Lake", Canto Third, st. XXIX) Vadim Rouminsky); удовольствовать (Vadim Rouminsky); устраивать (Vadim Rouminsky); числить |
| wertp. |
организовывать обращение (Alexander Demidov); включать в реестр фондовой биржи (Alex_Odeychuk) |
| Wirtsch. |
составлять опись |
