|
|
| Allg. |
прицеливание; уничтожение различий; наводка; возведение (of an accusation) |
| Gruzovik |
раскатка; распланировка; сравнивание; равнение |
| agroch. |
вертикальная съёмка |
| Architek. |
планировка местности; распределение краски по поверхности с образованием ровной плёнки; распределение лака по поверхности с образованием ровной плёнки |
| Astro. |
нивелировочный; горизонтирование |
| Autoind. |
установка в горизонтальном положении; установление уровня |
| Bauw. |
выверка на горизонтальность по уровню; измерение высоты; выправка железнодорожного пути по уровню; работы по горизонтальному выравниванию площадки под здание; трамбовка; выставление горизонтальности; выставление горизонтальной плоскости; ватерпасовка (with spirit-level); планировка |
| E.öl. |
выравнивание; горизонтирование (бурового станка); нивелировка; планировка (напр., буровой площадки) |
| Eisnbnw. |
рихтовка пути |
| Film |
преднамеренное исключение некоторых важных фактов |
| Forst |
рихтовка (пил) |
| Funkort. |
установка уровня (напр. освещённости); приведение к одинаковому уровню; устранение отличий; регулировка громкости; ранжирование; определение позиции; отнесение к определённой категории; установка степени субординации в иерархии; установка в горизонтальной плоскости; установка по ватерпасу; нацеливание; наведение |
| Geophys. |
увязка; уравнивание; установка измерительного прибора по уровням; компенсация |
| gepanz. |
дрессировка (рессорных листов) |
| Gruzovik, selt. |
убивание |
| Gruzovik, umg. |
обравнивание |
| landwirt. |
выравнивание (напр., пашни) |
| Makarow. |
выверка на горизонтальность; выравнивание (no уровню); выравнивание (напр., пашни); выравнивание поверхности (земли); измерение высот; планировка (местности); регулировка по уровню; регулировка уровня (жидкости); сглаживание пульсации; стабилизация; установка уровня; установление |
| Managem. |
калибровка (Dashout) |
| Massenmed. |
размывание (сигнала); использование RC-фильтра для стабилизации уровня напряжения смещения; уплощение |
| Math. |
уравнительный; подравнивание |
| Metall. |
правильный; рихтовочный; сглаживание; проверка на горизонтальность; установка по уровню; выравнивание; нивелировка; уравнивание (leveling effect — эффект уравнивания) |
| Metall., Walz. |
дрессировка; правка |
| micr. |
выравнивание (Resolving resource conflicts or overallocations by delaying or splitting certain tasks. When Project levels a resource, its selected assignments are distributed and rescheduled) |
| Mikroel. |
разравнивание |
| Mil. |
выравнивание (по уровню Киселев); горизонтирование (РЛС Харламов) |
| Mil., Tech. |
ватерпасовка |
| Navig. |
выравнивание (при начальной установке гироскопических приборов) |
| Polit. |
уравниловка (bigmaxus) |
| Polygr. |
рихтовка (напр., гальваностереотипа) |
| Psychol. |
приведение к одному уровню; сглаживание различий |
| Rob. |
установка в горизонтальное положение |
| Tech. |
выравнивание цвета; дрессировка; нивелирование; планировка (поверхности); правка; распределение по поверхности с образованием ровной плёнки (краски, лака); регулировка уровня; сглаживание пульсаций; установка по уровню; разглаживание; нивелирные работы; рихтовка |
| Wirtsch. |
приведение к нормативной производительности |
| Zahnmed. |
выравнивание окклюзионной кривой по вертикали (MichaelBurov); выравнивание зубных рядов по вертикали (MichaelBurov) |
| Ökol. |
выравнивание поверхности |
| Öl&Gas |
выравнивание площадки |
|
|
| Gruzovik, Waffen |
прикладка |
|
|
| Energiewirts. |
регулировка уровня (напр., жидкости в баке) |
|
|
| Math. |
сглаженный |
| Tech. |
нивелированный |
|
|
| gepanz. |
уравновешивающий |
| Metall. |
выравнивающий (leveling power — выравнивающая способность) |
| Mil., Tech. |
выпрямляющий; выравнивающий; нивелирующий |
|
|
| Geophys. |
нивелирный |
