|
|
| Allg. |
дать напрокат (лошадь, экипаж); сдать внаём; освобождать; разбалтывать; выбалтывать; разболтать; делать шире; спустить; распускать (reins); травить (air, steam, etc); выпускать (В.И.Макаров); выпустить (В.И.Макаров); высвобождать (выпускать В.И.Макаров); давать в аренду (В.И.Макаров); давать внаём (В.И.Макаров); давать волю (чувствам В.И.Макаров); давать выход (чувствам В.И.Макаров); давать напрокат (машину и т. п. В.И.Макаров); сдавать; пропускать (воду, газ и т. п. В.И.Макаров); выдать (тайну или секрет, проболтавшись: For what it's worth, I'm very sorry I let your secret out. 4uzhoj); проговориться; стравливать (пар и т.проч. 4uzhoj); проболтаться; упустить; выпустить (платье); сделать шире; отдавать внаймы; отдавать в аренду; отдавать на откуп; выпускать (clothing); распустить (reins); закрываться (to conclude a session or performance; о магазине вечером, школе в конце учебного года и т.проч.: you see the stores let out a little later than the Government employees, so that your peak hour in the evening is a little longer, but not quite so acute. • School let out in June. В.И.Макаров); испускать (о запахе В.И.Макаров); испустить (о запахе В.И.Макаров); освободить (В.И.Макаров); пускать лошадь (во весь опор В.И.Макаров); пускать на волю (птицу и т. п. В.И.Макаров); спускать (выпускать – о жидкости, воздухе В.И.Макаров); издавать (звук, крик В.И.Макаров); сдавать внаём |
| Amerik. |
заканчиваться (о занятиях); закончиться (о занятиях) |
| Autoind. |
спускать |
| Bauw. |
выпущенный |
| Bergb. |
изменять угол наклона (стрелы) |
| Eisnbnw. |
изменять угол наклона (стрелы крана или экскаватора) |
| el. |
сдавать в наём |
| gepanz. |
наклонять (стрелу крана); разматывать |
| Geschäftsvokab. |
сдавать в аренду |
| Gruzovik, Näh. |
припускать (impf of припустить; make clothes larger) |
| Gruzovik, umg. |
выболтать (pf of выбалтывать); выболтнуть (semelfactive of выбалтывать); пораспустить |
| Immobil. |
сдать |
| Jar. |
балаболить (выбалтывать Супру) |
| Kabel |
пропускать; пропустить |
| kleid. |
выпускать (о платье); выпустить (о платье); сделать шире (о платье); делать шире (о платье); расставлять (напр., о платье); делать шире (напр., о платье В.И.Макаров); расставить (a garment); расставлять (a garment); делать просторнее (одежду В.И.Макаров); расставлять (В.И.Макаров); расширять (В.И.Макаров); расставить (a garment) |
| Lederindust. |
выпускать (напр., жидкость из чанов) |
| Makarow., umg. |
накидываться на кого-либо с кулаками (at); накидываться на кого-либо с руганью (at); освобождать от наказания; освобождать от ответственности |
| Mar. |
отдавать (снасть); травить |
| Math. |
высвободить; высвобождать |
| Mil., Tech. |
изменять угол наклона (стрелы крана) |
| segeln. |
отвязывать; отвязать |
| Slang. |
выгнать с работы; уволить; отпускать (давать уйти: This guy got to the jail, but now they let him out. == Этот парень сидел в тюрьме, но теперь его выпустили.); рассказывать (Only don't let this secret out. == Только никому не рассказывай эту тайну.); отпускать (веревку, длиннее платье: I can't catch the rob end. Let it out! == Я не дотягиваюсь до каната. Отпусти его!); увольнять (I know this guy, we were working together until I let him out. == Я знаю этого парня. Мы работали вместе, пока я его не уволил.); отпускать тормоза (т.е. ехать быстрее: The commissar let his car out. == Комиссар поддал газу.); благовидный предлог, позволяющий избежать затруднительного положения |
| Tech. |
выпускать (газ) |
| Textil |
распустить |
| umg. |
снимать подозрение; реабилитировать; накидываться на кого-либо с кулаками или с руганью; расстанавливать (a garment); припускать (a garment); припустить (a garment); пробалтывать; снять подозрение |
| Wirtsch. |
открывать (планы, секрет) |
|
|
| Allg. |
выход |
| Amerik., umg. |
лазейка; увёртка; увольнение |
| Slang. |
благовидный предлог, позволяющий избежать затруднительного положения |
|
|
| Bauw. |
выпуск |
| Geschäftsvokab. |
сдача внаём; выдача напрокат |
|
|
| Gruzovik, umg. |
расстановить (pf of расстанавливать); расстанавливать (= расставлять) |
