|
|
| Allg. |
наследие; завет; наследство; достояние (Beloshapkina); завещанное имение; пережитки (Lialia03); наследование (Liv Bliss); завещанные деньги/средства ("On the hill, where kites used to be flown, stood the fine college which Mr. Laurence's munificent legacy had built." – Louisa May Alcott, Jo's Boys, 1886 VLZ_58); вереница (человеческих трагедий sever_korrespondent); достигнутое при жизни (the legacy he left behind sankozh) |
| Gruzovik |
отписка |
| Игорь Миг |
историческое наследие; пережиток; преемственность |
| Amerik. |
последствие (a programme to overcome the legacy of inequality created by Apartheid Val_Ships); след (как наследие прошлых лет; The war left a legacy of pain and suffering. Val_Ships); унаследованный от прошлого (a legacy system Val_Ships) |
| biblioth. |
посмертный дар |
| Comp.sl. |
архаика (Alex_Odeychuk) |
| el. |
унаследованное аппаратное обеспечение; аппаратное обеспечение предыдущего поколения; программное обеспечение предыдущего поколения; вынужденно используемое устаревшее аппаратное обеспечение; вынужденно используемое устаревшее программное обеспечение; относящийся к предыдущему поколению |
| IT |
устаревшая (программа/приложение или устройство Enote); созданный для предыдущих версий (4uzhoj); созданный для более старых версий (4uzhoj); созданный для ранних версий (4uzhoj) |
| kont. |
след в истории (Mikhail11) |
| Kunst. |
творчество (как совокупность произведений BrinyMarlin) |
| lit. |
творческое наследие (ART Vancouver) |
| micr. |
прежних версий |
| Progr. |
прежняя версия (ssn); унаследованное ПО (ssn); прежней версии (ssn); унаследованное приложение (ssn); унаследованное программное обеспечение (ssn); разработанный в прошлом (Alex_Odeychuk) |
| Recht. |
завещательный отказ движимости; легат; завещательный отказ недвижимости |
| Rel. |
миссия папского легата; должность папского легата |
| SAP. |
прежняя система |
| Slang. |
член студенческого братства (или тот, кто собирается дать клятву верности ему и состоит в близких кровных отношениях с кем-то из родственников одного из его членов по мужской линии: старшим братом, отцом, дедушкой) |
| Sport. |
объекты долговременной эксплуатации (в отличие от overlay – временные сооружения, возводимые к конкретным соревнованиям Yakov F.); объекты последующей эксплуатации (Yakov F.) |
| SW |
унаследованные активы (Alex_Odeychuk); программное обеспечение прежних версий (Alex_Odeychuk); предыдущих версий (Alex_Odeychuk); старых версий (Alex_Odeychuk) |
| Tech. |
старой разработки, предыдущего поколения, устаревший, до сих пор находящийся в эксплуатации, уже не производящийся, пришедший на смену широко известной (sergiol16) |
| Wirtsch., Recht. |
завещательный отказ |
|
|
| Allg. |
исторический (имеется вероятность исторического загрязнения" – "there is a likelihood of legacy contamination tfennell); морально устаревший (Alexander Demidov); наследственный (Vadim Rouminsky); преемственный (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг |
унаследованный; переданный по наследству |
| el. |
устаревший, но вынужденно используемый (об аппаратном или программном обеспечении) |
| IT |
унаследованный; существующий; несовременный (Alex_Odeychuk) |
| micr. |
слева направо; устаревший |
| Progr. |
наследуемый (ssn); прежний (ssn); ранее разработанный (Alex_Odeychuk); устаревающий (Alex_Odeychuk) |
| Tech. |
старого образца (temcat) |
