 |
| |||
| непрофессионал (a lay person); обыватель (Unka77); неспециалист (в какой-то области alenushpl); случайный человек (Lenochkadpr); человек, не являющийся специалистом в данной области (someone who is not trained in a particular subject or type of work, especially when they are being compared with someone who is expert: To the layman (=laymen in general) all these plants look pretty similar. If you don’t understand what the doctor says, ask to have it explained in layman’s terms (=in simple language). LDOCE Alexander Demidov); человек, не являющийся специалистом (Alexander Demidov); неспециалист (самый адекватный вариант перевода 4uzhoj); дилетант; мирянин; любитель; манекен (художника); простой человек (Notburga) | |||
| профан | |||
| невежда | |||
| неспециалист; рядовой читатель | |||
| не специалист | |||
| простец (one who is not a clergyman) | |||
| манекен; чучело | |||
| сортировщик (бумаги); выметчик (при ручном черпании) | |||
| неюрист; не-юрист | |||
| прихожанин; рядовой член церкви; мирянин (Any member of a congregation as distinguished from the clergy) | |||
| чайник (A layman's guide Sweeterbit) | |||
| ламер (Ремедиос_П) | |||
| |||
| светский | |||
| непосвящённый | |||
|
layman : 62 Phrasen in 12 Thematiken |
| Allgemeine Lexik | 36 |
| Amerikanisch | 1 |
| Fur breeding | 4 |
| Idiomatisch | 10 |
| Klischee / Konvention | 4 |
| Makarow | 1 |
| Politik | 1 |
| Programmierung | 1 |
| Recht | 1 |
| Rhetorik | 1 |
| Slang | 1 |
| Umgangssprachlich | 1 |