| Allg. |
непрофессионал; обыватель (Unka77); неспециалист (в какой-то области alenushpl); случайный человек (Lenochkadpr); человек, не являющийся специалистом в данной области (someone who is not trained in a particular subject or type of work, especially when they are being compared with someone who is expert: To the layman (=laymen in general) all these plants look pretty similar. If you don’t understand what the doctor says, ask to have it explained in layman’s terms (=in simple language). LDOCE Alexander Demidov); человек, не являющийся специалистом (Alexander Demidov); неспециалист (самый адекватный вариант перевода 4uzhoj); дилетант; мирянин; любитель; манекен (художника); простой человек (Notburga) |
