|
|
| Allg. |
навешивание ярлыков (soulveig) |
| Gruzovik |
этикетаж |
| agroch. |
приготовление изотопов; приготовление меченых удобрений |
| Astro. |
индексирование; обозначение элементов схемы |
| Ausbild. |
надписывание |
| Autom. |
нанесение этикеток |
| Bierbrau |
этикетировка (Анна Ф) |
| Biol. |
введение радиоактивной метки |
| Chem. |
введение меченых атомов; наклейка ярлыков |
| el. |
снабжение меткой; использование метки; нанесение метки; снабжение ярлыком; снабжение этикеткой; использование фирменного знака; указание обозначения и или наименования (откладываемой по оси графика или диаграммы величины); проставление численного значения (деления шкалы на оси графика); присвоение адреса; адресация (при маршрутизации в сетях); снабжение пометой (словарной статьи); использование меченых индикаторов (атомов или соединений) |
| Geophys. |
присвоение этикетки |
| Geschäftsvokab. |
наклеивание ярлыков; наклеивание этикеток; классификация; отнесение к определённой категории |
| Hand. |
нанесение маркировки |
| Immun. |
мечение (введение метки) |
| IT |
запись меток; нанесение маркировочных знаков; присваивание меток; присваивание обозначений |
| Kabel |
цветомаркировка (MichaelBurov) |
| klin. |
маркировка (исследуемого препарата Andy) |
| Logist. |
биркование (наклеивание бирок, этикеток Oleg Sollogub) |
| Makarow. |
введение метки (напр., для изучения обмена веществ в организме); включение метки; мечение (радиоактивными изотопами); наклеивание; прикрепление этикетки; прикрепление этикеток; прикрепление ярлыка; прикрепление ярлыков; этикетирование (прикрепление этикеток, ярлыков или бирок) |
| Massenmed. |
наклеивающий |
| Math. |
обозначение; отнесение к категории (определённой); перенумерация |
| Med. |
этикетирование; наклейка этикеток; маркировка; мечение; введение метки; метка; инструкции к препарату (amatsyuk) |
| Mil. |
определение формуляра (цели); определение характеристики (цели); прикрепление бирок; введение радиоактивной метки (меченых атомов, радиоактивных изотопов, радиоизотопов) |
| Pharm. |
информация по лекарственному препарату (для медицинских работников и потребителей: инструкция по его медицинскому применению и информация для пациента (в отличие от внутренней информации компании-производителя) Dimpassy) |
| Pharma. |
занесение в информацию по лекарственному препарату (Состяние – занесено (зарегистрировано) нежелательное явление или реакция в информацию по лекарственному препарату или нет (in CIOMS Report) BB50) |
| Qual.Kontr. |
наклеивание этикетки или ярлыка; отнесение к определённой категории |
| Rob. |
разметка |
| sich. |
присваивание категории секретности; присваивание меток и обозначений |
| Tech. |
адресация; выявление с помощью радиоактивных изотопов; маркирование; присваивание адреса; присваивание обозначения; мечение (радиоизотопами); простановка подписей (для объектов на чертеже Lonely Knight); отметка |
| wein. |
нанесение этикетки (на бутылку, упаковку с вином и т. д.) |
| wein., Amerik. |
нанесение сведений о продукте на этикетку |
| Wirtsch. |
наклеивание этикетки; наклеивание ярлыка |
| Ökol. |
введение радиоактивной метки |
|
|
| Allg. |
этикетировка |
| Energiewirts. |
введение радиоактивных изотопов; присваивание меток с помощью радиоактивных изотопов |
|
|
| Allg. |
наклеивать; надписывать; прикреплять ярлык; наклеивать ярлыки; маркировать; приклеивать ярлык; обозначить; категоризировать; наклеить ярлык (на); относить к какой-либо категории; привязать бирку (к); привязать ярлык (к); привязывать бирку (к); привязывать ярлык (к); именоваться; маркироваться; наименовать; наименовывать; наименовываться; наметить; отметиться; отмечаться; помечаться; этикетироваться; наклеивать ярлык на; относить к какой-либо категории; отнести к какой-либо категории; прикреплять или наклеивать ярлык; приклеивать; навешивать бирку (с адресом на свой багаж); объявить (In the weeks before the annual NATO defense ministers' conference last month, the alliance expelled eight Russian diplomats it labeled as spies.  politico.com 4uzhoj); подписать (картинку, элементы схемы и т.п. 4uzhoj); обозначаться; обозначиться; давать имена (Josh, Janet's big brother, is just labeling everything in the world around him. ART Vancouver) |
| Gruzovik |
именовать (impf of наименовать); метить (impf of наметить, пометить); наименовать (pf of именовать, наименовывать); отметить (pf of отмечать) |
| Игорь Миг |
рассматривать кого-либо в качестве; принимать (за кого-либо); рассматривать кого-либо как; заярлычить (В крушении СССР до сих пор не разобрались, у нас "заярлычили" советский строй как "тоталитаризм", считая, что тем все сказано – А. И. Фурсов) |
| Architek. |
привязывать ярлык |
| Ausbild. |
обзывать |
| Bauw. |
прикреплять этикетку |
| Biotech. |
метить радиоактивным изотопом |
| Bohr. |
прикреплять ярлык или бирку |
| Chem. |
индексировать; классифицировать |
| comp. |
пометить |
| el. |
снабжать меткой; использовать метку; снабжать ярлыком; снабжать этикеткой; использовать фирменный знак; указывать обозначение и или наименование (откладываемой по оси графика или диаграммы величины); проставлять численное значение (деления шкалы на оси графика) |
| Geschäftsvokab. |
наклеивать ярлык |
| IT |
размечать; добавить метку (financial-engineer) |
| Kartogr. |
конкретизировать условный знак пояснительной подписью; конкретизировать условный знак пояснительной цифрой |
| Kernphys. |
метить |
| korr. |
вешать ярлыки (в т.ч. to label someone 4uzhoj) |
| Luftf. |
метить биркой |
| Makarow. |
адресовать; давать прозвище; клеймить; наклеивать бирку (с адресом на свой багаж и т.п.); нумеровать; приклеивать бирку (с адресом на свой багаж и т.п.) |
| Math. |
обозначать; определять; характеризовать; поставить метку; разметить |
| Med. |
этикетировать; прикреплять этикетку (но упаковку лекарственного средства); метить (напр. атом) |
| Metrol. |
метить радиоактивными атомами |
| Navig. |
делать надпись |
| Phys., Makarow. |
метить (атом, молекулу) |
| Polit. |
вешать ярлыки (labelling means describing or classifying the behavior of individuals normally with the negative connotation Damirules) |
| Polym. |
относить к классу |
| Qual.Kontr. |
служить индексом |
| Schiffb. |
метить (атом) |
| Tech. |
выявлять с помощью радиоактивных изотопов; метить радиоактивными изотопами; наклеивать этикетку; помечать; прикреплять бирку; присваивать; присваивать адрес; отмечать; отметить; присваивать обозначение; позиция (в некоторых случаях – напр., на графиках) The fuel pressure drop is indicated by label 204. I. Havkin) |
| umg. |
прикрепить ярлык |
| Wirtsch. |
наклеивать ярлык (этикетку) |
| übertr. |
приклеить ярлык |
|
|
| Makarow. |
прикреплять бирку на (что-либо); прикреплять ярлычок на (что-либо) |
|
|
| Gruzovik |
этикетировочный |
| Kernenerg. |
маркирующий |
