|
|
| Allg. |
телеграфная передача; соединение шпонками или шипами; нажатие клавиш (tinkerbella) |
| Astro. |
включение |
| Autoind. |
соединение шпонкой; шпоночное соединение |
| Autom. |
ввод данных с клавиатуры; закрепление с помощью шпонки; крепление с помощью шпонки |
| Bank. |
ключевание (счета CCK) |
| Bauw. |
манипуляция (при работе на клавиатуре прибора); сцепление шипами; сцепление шпонками; перевязка швов каменной кладки; устройство шва со шпонкой; соединение шипами; наращивание посредством клиньев; сопряжение на шпонках; заклинка |
| Bergb. |
закрепление шпонкой |
| Bohr. |
закрепление шпонками |
| comp. |
обмен ключами (шифрования translator911) |
| Eisnbnw. |
автоматическое переключение |
| el. |
работа с ключом |
| elektr. |
сцепление |
| Funkort. |
использование ключа; запирание (напр. замка); отпирание (напр. замка); блокирование доступа к (чем-либо); деблокирование доступа к (чем-либо); поворачивание ключа; открывание (чего-либо); закрывание (чего-либо); приведение в действие (чего-либо); введение идентификатора записи в базе данных; использование средства подтверждения права доступа (напр. к базе данных); применение ключа к шифру; применение криптографического ключа; применение шифровального ключа; подсказка; предоставление ключа к разгадке; приведение ответа |
| gepanz. |
захватывание |
| Gruzovik, Telegr. |
передача ключом |
| Inf.Sich. |
набор на клавиатуре (например, пароля) |
| IT |
работа на клавиатуре; работа с телеграфным ключом; телеграфная манипуляция; работа с клавиатурой; манипуляция (телеграфная); работа с телеграфным ключом |
| Kabel |
ключ (MichaelBurov) |
| krypt. |
создание ключей шифрования (Alex_Odeychuk) |
| leit. |
манипулятор (устройство, используемое в дополнение или вместо приспособления для поляризации, обеспечивающее возможность соединения идентичных сопрягаемых компонентов только в одном положении Метран) |
| Luft.med. |
набор кода; работа телеграфным ключом |
| Mar. |
соединение шпонками; закрепляющий шпонкой; канавка; шпоночная канавка; сквозной прорез; телеграфная работа ключом |
| masch. |
царапать ключом (Ksenia_Klimenko) |
| Massenmed. |
управление; ключ-совмещение (придание внешним и внутренним частям разъёмов формы, не допускающей совмещения разнотипных разъёмов); ключ (механическое свойство коннекторной системы, гарантирующее правильную ориентацию соединения или предотвращающее соединение с гнездом или волоконнооптическим адаптером того же типа, но для других целей); формирование сигналов путём прерывания несущей (по амплитуде, фазе, частоте или полярности) |
| Mech. |
посадка на шпонку |
| Mil. |
переключение |
| Navig. |
автоматическая передача; выделение (отдельного картографического элемента); отбор (отдельного картографического элемента) |
| Polygr. |
набор; набивка (текста); сцепление краски с запечатываемой поверхностью |
| Radio. |
манипуляция |
| Schweiß. |
заклинивание (при термической металлизации это механическое соединение частиц осаждённого металла с шероховатой поверхностью основания Johnny Bravo) |
| sich. |
набор на клавиатуре; распределение и ввод ключей |
| Tech. |
заклинивание; закрепление клиньями; настройка по ключу (в криптографии); работа телеграфным ключом; электронная рирпроекция; закрепление; передача азбукой Морзе; ввод данных с помощью клавиатуры; манипулирование (в телеграфии); перфорация (вручную); телеграфирование; клиновое соединение |
| Telekomm. |
манипулирование; работа ключом; модуляция |
| TV, Makarow. |
коммутация спецэффектов (в видеомикшере) |
| wass. |
перевязка швов (в каменной кладке) |
|
|
| Allg. |
закреплять (шпонками); приводить в соответствие (с чем-либо); "опекать" (противника; футбол, хоккей); вводить (информацию в компьютер; текст на машинке); включать; выключать; гармонировать; класть замковый камень в кладку; набивать; набирать; находиться в соответствии; опекать противника (футбол, хоккей); приклеивать; сажать на клей; сажать на раствор; снабжать выключателем; снабжать рубильником; царапать ключом (напр., краску на автомобиле); заклиниваться; заклиниться; перекрыть (закрыть движение в каком-либо направлении Ukraine's President has ordered army reinforcements to key southern and eastern cities in case of a new rebel offensive. Ин.яз); кланяться; запирать; использовать условные обозначения (в объявлениях); приводить в соответствие; привести в соответствие; запирать на ключ; запереть на ключ; работать ключом; настраивать музыкальный инструмент; приспосабливать (к чему-либо); оцарапать ключом (Юрий Гомон); адаптировать; исцарапать ключом (напр., автомобиль  blackfive.net Tanya Gesse); укреплять чеками; подкладывать клин |
| Architek. |
перевязывать швы в кладке |
| Autoind. |
посадить на шпонке; царапать ключом (Andrey Truhachev) |
| Bauw. |
закрепить чекой |
| biblioth. |
располагать в определённом порядке; подбирать |
| Eisnbnw. |
посадить на шпонку; закрепить |
| el. |
манипулировать; переводить ключ; работать телеграфным ключом |
| feuerl. |
закреплять чекой |
| Film |
наложить электронным способом одно изображение на другое |
| Funkort. |
использовать ключ (1. запирать или отпирать (напр. замок); блокировать или деблокировать доступ к чем-либо; поворачивать ключ 2. открывать, закрывать или приводить в действие что-либо 3. работать телеграфным ключом; манипулировать 4. вводить идентификатор записи в базе данных 5. использовать средство подтверждения права доступа (напр. к базе данных) 6. применять ключ к шифру, применять криптографический ключ, применять шифровальный ключ 7. подсказывать; давать ключ к разгадке; приводить ответ 8. снабжать направляющим ключом (напр. цоколь лампы) 9. использовать ключевой знак тональности (в музыке) 10. работать гаечным ключом); производить манипуляцию; осуществлять скачкообразную модуляцию амплитуды квазигармонического сигнала; осуществлять скачкообразную модуляцию частоты квазигармонического сигнала; осуществлять скачкообразную модуляцию фазы квазигармонического сигнала; вводить данные с клавиатуры; набирать текст на клавиатуре; совмещать реперные знаки (напр. на фотошаблоне и подложке); использовать список сокращений; использовать список условных обозначений; использовать список помет |
| Gruzovik, Telegr. |
передавать ключом; передать ключом |
| IT |
коммутировать; набирать на клавиатуре; переключать; осуществлять привязку; снабжать ключом |
| Jar. |
намеренно царапать кузов автомобиля ключом (You suck at parking! If I see this again I will key your shit! hoodooman) |
| Luftf. |
кодировать 3 шпонка; шифровать |
| Makarow. |
кодировать |
| Massenmed. |
набирать на тастатуре; замещать одно ТВ-изображение другим |
| Mil. |
передавать сообщение с помощью телеграфного ключа (Киселев); согласовывать с (Киселев); ориентировать (на); согласовывать (с); ориентировать на (Киселев) |
| Mil., Tech. |
сцеплять |
| Mus. |
настраивать; настроить |
| Nano. |
нажимать кнопку (на пульте управления) |
| Navig. |
управлять (работой) |
| Polygr., Bauw. |
перевязывать (швы в кладке) |
| Rob. |
набирать данные на клавиатуре |
| Sport. |
опекать (противника, футбол, хоккей); присматривать за соответствующим номером команды противника; "опекать" |
| Tech. |
закреплять шпонкой; закрепить шпонкой; заклинивать; заклинить; зашплинтовывать; крепить клином; крепить шплинтом; крепить что-либо шпонкой (e.g., onto a shaft – на валу); нажимать клавишу; нажимать кнопку; перевязывать швы (в кладке); насекать поверхность под штукатурку; закреплять |
| typogr. |
околачивать (форму) |
| wass. |
перевязывать швы (в каменной кладке) |
| Wärmetech. |
крепить; фиксировать |
|
|
| Makarow. |
крепить что-либо шпонкой; фиксировать что-либо шпонкой |
|
|
| vor- und. |
Ки |
|
|
key something, e.g., onto a shaft V. | |
|
| Tech. |
фиксировать что-либо шпонкой (напр., на валу) |
