|
|
| Allg. |
хранитель; смотритель; санитар (в доме для умалишённых); собственник; владелец (кафе и т. п.); ловящий мяч за калиткой (крикет, тж. wicket-keeper); сторож; держатель (напр., облигаций); надетое сверх другого кольцо; содержатель (в сложных словах); предприниматель (innkeeper – хозяин гостиницы; shopkeeper – лавочник); лесник, охраняющий заповедник; блюститель; блюстительница; кольцо, надетое сверху другого; гард; контргайка; якорь магнита; владелец (-keeper, как компонент сложных слов); смотритель (в музее и т.п.); зацепка (Lub-off); хорошо сохраняющийся продукт; кипер (специалист по уходу за животными в зоопарках Aly19); крючок (Lub-off); приманка (Lub-off); человек, которого стоит удержать (перевод фразы "She is a keeper!" Дмитрий_Р); предмет, достойный приобретения (Taras); управляющий (of a store, house; as a noun); то, что стоит беречь ("This thing is a keeper," said my son about receiving his diploma from the University of Berkeley. divaluba); наставник (xmoffx); тот, кто держит что-нибудь; тот, кто содержит что-нибудь; тот, кто владеет чем-нибудь |
| Gruzovik |
смотрительница; хранительница |
| Игорь Миг |
реликвия |
| Architek. |
лесник; скоба; хозяин; задвижка |
| Artil. |
схватка-петля на пушечных стропах |
| Autoind. |
замо́к (тарелки клапанной пружины) |
| Autom. |
прижимная планка; стопорная планка |
| Bauw. |
скоба оконной задвижки; автоматический останов (ворот, дверей); автоматическая остановка (ворот, дверей) |
| Biotech. |
держатель; коллектор |
| Bohr. |
хомутик |
| Chem. |
противоокислитель для фотографии; противоокислитель |
| Eisnbnw. |
контрбукса |
| el. |
запор; защёлка |
| fisch. |
краб промыслового размера (Val_Ships); рыба промыслового размера (a fish large enough to be legally caught Val_Ships) |
| Foto. |
удачная фотография (жарг. VORON_SPb) |
| Fußb. |
вратарь (от "goalkeeper" Leonid Dzhepko) |
| Hand. |
вещь, которую дарят за использование услуги или купленный товар, при этом эта вещь не возвращается, даже если возвращается товар (мадина юхаранова) |
| Holz. |
цепной стопор; канатный стопор |
| Inf.Sich. |
держатель (например, ключа) |
| kleid. |
кипер (Кожаная петля на ремне, которая держит свободный кончик застегнутого ремня. VLZ_58) |
| Makarow. |
защитное устройство машины |
| Mar. |
контр-гайка; замо́к |
| Maschinenb. |
арматура; стопор |
| Massenmed. |
газопоглотитель; геттер |
| Math. |
лаборант |
| Med. |
санитар в психиатрической больнице |
| Mil. |
ограничитель ударника; схватка-петля (на пушечных стропах) |
| Mil., Tech. |
скоба (задвижки); скрепляющее кольцо; удерживающее приспособление; якорь (магнита); зажим |
| Navig. |
ферромагнитная прокладка между полюсами магнита (предохраняющая его от размагничивания) |
| Notar. |
хранитель (of distrained property) |
| Recht. |
начальник (тюрьмы); смотритель (в тюрьме); надзиратель |
| Rob. |
якорь постоянного магнита |
| Schiffb. |
феррометаллическая прокладка между полюсами магнита, предохраняющая его от размагничивания |
| sich. |
держатель (напр., ключа) |
| Slang. |
то, что стоит хранить |
| Sport. |
вратарь |
| Tech. |
запорная планка (замка); скоба задвижки (замка); стопорная гайка; якорь (постоянного магнита) |
| Tourism. |
лесной сторож |
| umg. |
хозяин своего слова; человек слова; загляденье (ParanoIDioteque) |
|
|
| Allg. |
смотрителев |
| Mar. |
дневальный |
| Metall., H.o.betr. |
горновой |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
kpr |
| Recht. |
An officer that the court appoints to be responsible for money or property legally seized in connection with a pending case |
