|
 | Betonungen |
|
| Allg. |
быть в курсе развития событий (to keep oneself informed about (the progress or whereabouts of) • I've lost track of what is happening); следить за развитием (чего-либо); вести контакт (bigmaxus); постоянно отслеживать (MichaelBurov); следить (smth., за чем-л.); следить за (ходом, развитием чего-либо); держать контакт (bigmaxus); сохранять контакт (bigmaxus); держать на контроле (askandy); наблюдать (patients MichaelBurov); следить время от времени (MichaelBurov); следить за состоянием (MichaelBurov); быть постоянно в курсе (MichaelBurov); выявлять (MichaelBurov); осуществлять контроль над (MichaelBurov); наставлять (MichaelBurov); советовать (MichaelBurov); быть в курсе дела (MichaelBurov); постоянно следить (MichaelBurov); проследить за (MichaelBurov); контролировать (MichaelBurov); уследить; отслеживать (что-либо • A client agent can register with a server site via the register channel, which creates a new tracker agent to keep track of the location of the client. I. Havkin) |
| Gruzovik |
уследить; услеживать (impf of уследить) |
| Игорь Миг |
осуществлять контроль; взять на карандаш; вести мониторинг; мониторить; вести учёт и контроль; вести контроль и учёт; не забывать; пронаблюдать за; приглядеть за; доглядеть; запоминать; приглядывать за |
| biblioth. |
следить за чем-либо (напр., за поступлением литературы и т. п.); следить за (поступлением литературы и т.п.) |
| Chem. |
следить за |
| Geheimdienste |
вести радиоперехват (MichaelBurov) |
| Geschäftsvokab. |
следить (smb, smth, за кем-л., чем-л.) |
| Luftf. |
наводить самолёт с помощью радиолокационной станции (MichaelBurov) |
| Makarow. |
следить за (someone, something – кем-либо, чем-либо); уследить за (мыслью, аргументацией) |
| Math. |
следить за изменением; следить за ходом |
| Med. |
следить за состоянием больного (MichaelBurov) |
| Wirtsch. |
вести учёт (чего-либо dimock) |
