Englisch ⇄ Bulgarisch Deutsch Japanisch Polnisch Russisch Serbisch Ukrainisch +

keep mouth shut Betonungen
Allg.	закусить язык; закусывать язык; прикусить себе язык; прикусывать себе язык; держать язык на привязи (Супру)
grob.	закрыться (Супру)
Slang.	быть немым как рыба
umg.	молчать (Yeldar Azanbayev); хранить молчание (Yeldar Azanbayev); хранить секрет (Yeldar Azanbayev); играть в молчанку
veralt., umg.	играть в молчок играть в молчки
keep one's mouth shut
Allg.	не давать воли языку; заткнуться (Franka_LV); прикусить себе язык (спохватившись, замолчать Franka_LV)
Gruzovik	закусывать язык
Amerik.	хранить молчание (Val_Ships)
Gruzovik, veralt.	играть в молчок (= играть в молчанку); играть в молчки (= играть в молчанку)
Gruzovik, übertr.	прикусить себе язык; прикусить язык
idiom.	держать язык за зубами (I don't have to tell you how important it is for you to keep your mouth shut about all this. • If she had kept her mouth shut she would still have her job now.); держать рот на замке (Kostya Lopunov)
Makarow.	запираться (т. е. не сознаваться); заткнуться; не открывать рта; прикусить себе язык (спохватившись, замолчать)
selt.	нишкнуть (Супру)
umg.	не давать воли языку (You'd better keep your mouth shut and stop bothering me)
keep one’s mouth shut
umg.	заткнуться

keep mouth shut : 21 Phrasen in 5 Thematiken

Allgemeine Lexik	9
Idiomatisch	1
Klischee / Konvention	2
Slang	3
Sprichwort	6