Englisch ⇄ Deutsch Französisch Italienisch Japanisch Russisch Serbisch Ukrainisch

keep a lower profile Betonungen
Allg.	занять сдержанную позицию (Dmitry); играть "вторым номером" (Dmitry)
keep a low profile
Allg.	не высовываться; стараться не привлекать к своей персоне большого / повышенного внимания; избегать публичности (DC); держаться в тени; вести себя крайне сдержанно (The successor to Welty has kept a low profile since taking over last summer. – Преемник Уэлти с момента своего назначения на эту должность летом прошлого года ведет себя крайне сдержанно. alex); вести себя сдержанно; не вылезать; стараться не выделяться (Anglophile); оставаться в тени (Пособие "" Tayafenix); залечь на дно (Anglophile); затаиться (не привлекать к себе внимания Lemuel Gulliver)
Игорь Миг	ходить, не поднимая головы
Bild. Ausdr.	затаиваться (Dizzy-Lizzy); не привлекать к себе внимания (Dizzy-Lizzy)
idiom.	быть тише воды, ниже травы (shergilov); сидеть и не рыпаться (shergilov)
Jar.	затихариться (Супру)
Makarow.	держаться незаметно; таиться (не привлекать к себе внимания)
umg.	не светиться (перен. Val_Ships); не привлекать излишнего внимания (The local people are not always pleasant to strangers, who are warned to keep a low profile while visiting. Val_Ships); не мозолить глаза (Val_Ships); не предпринимать никаких резких телодвижений (VLZ_58); молчать и не высовываться (Until his appointment becomes official, Ted is keeping a low profile. Val_Ships)
übertr.	держаться в тени (степень общественного интереса к какому-либо событию, лицу и т.п. Franka_LV)

keep a lower profile: 1 Phrase in 1 Thematik

Makarow

1