|
|
| Allg. |
когда (he came in as I was speaking – он вошёл, когда я говорил; just as he reached the shore – как только он достиг берега); так же, как (Nadia U.); ровно как (just as you said – ровно как ты сказал Александр_10); точно так же, как; настолько же (Stas-Soleil); совсем как (A.Rezvov); в то время как; едва только (the room filled with dense smoke just as Ernie ducked behind the work bench Побеdа); словно (Alex_Odeychuk); как будто (Alex_Odeychuk); как раз; столь же (Stas-Soleil); также (A New Yorker's view of the rest of the nation can be condensending; there is practically nothing in view between New York's Hudson River and the Pacific Ocean. The view easward from California's Stanford University can be just as distorted RDefiner); как раз в тот момент, когда; как раз тогда, когда; в не меньшей степени (чем; Напр., в значении: "Он был возмущен (тем -то). В НЕ МЕНЬШЕЙ СТЕПЕНИ его возмущение вызывало (то-то) sashkomeister); и точно так же (A.Rezvov); как только (Побеdа); в то самое время, как; точь-в-точь, как |
| Geschäftsvokab. |
равно как и (Dianka) |
| idiom. |
как..,точно так же (just as .., so (too)/even so...: Just as the French like their wine, so the English like their beer. – [в переводе для благозвучия предложения меняются местами] – Англичане любят своё пиво точно так же, как французы – своё вино. (или) Англичане так любят своё пиво, как французы – своё вино. Баян) |
| Makarow. |
так же как ... как раз |
| Math. |
именно когда; как и; наравне; подобно тому, как; такой же, как; точно так же; как |
| Telekomm. |
точно как (oleg.vigodsky) |
|
|
| Allg. |
точно так же, как... |
