Englisch ⇄ Chinesisch Deutsch Dänisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Portugiesisch Russisch Spanisch Ukrainisch

jury rig Betonungen
Allg.	аварийное устройство; временное парусное вооружение; соорудить на скорую руку
Mar.	аварийное устройство (напр., рулевое); штормовое парусное вооружение
Mil., Tech.	временная подставка; временное оснащение (из подручных средств); временное снаряжение (из подручных средств); станок из подручных средств (напр., монтажный)
Navig.	временное самодельное устройство; временное самодельное приспособление
jury-rig ['ʤu(ə)rɪrɪg]
Allg.	аварийное устройство; временное парусное вооружение; сколотить; соорудить на скорую руку
Amerik.	соорудить (с использванием подручных средств; to erect, construct or make repairs with only the tools and materials that happen to be on hand Val_Ships)
Makarow.	сколотить на скорую руку
Makarow., umg., Amerik.	мастерить из подручных средств; сооружать из подручных средств
umg.	колхозить (russiangirl); сделать "на коленке" (Yan Mazor)