Englisch ⇄ Chinesisch Japanisch Polnisch Russisch Ukrainisch +

jump on Betonungen
Allg.	неожиданно набрасываться на (кого-либо); винить (кого-либо); неожиданно набрасываться (на кого-либо); вскочить; вспрыгнуть; начинать делать что-либо без промедления (Давай, приступаем! • Let's jump on it! Побеdа); приступать к чем-либо без промедления (Побеdа); вскакивать (with в or на + acc.); запрыгнуть; обскакать; накинуться (Побеdа); сленг наезжать; ругаться; обвинять; набрасываться (to make a sudden attack on • He was waiting round the corner and jumped on me in the dark); неожиданно набрасываться на...
Gruzovik, umg.	взлетать (impf of взлететь)
Makarow.	"наброситься"; неожиданно набрасываться на (кого-либо); ругать (someone – кого-либо); набрасываться; нападать
Makarow., umg.	обскакать (кого-либо)
Slang.	наброситься; делать выговор; ругать; "наброситься" (on ... – на ...); "наезжать"; "набрасываться" ("What ever happened, you always jump on me!" == "Что бы ни случилось, вы всегда наезжаете на меня!" - возмущённо говорит сержант Холдуин.); словесно оскорблять; наезды (Yeldar Azanbayev)
umg.	взлететь; наезжать (в смысле: ругаться, обвинять Yeldar Azanbayev); наскакивать (Yeldar Azanbayev)
übertr.	ухватиться за (The popular press jumped on the story. maystay)
übertr., umg.	наскочить

jump on : 160 Phrasen in 14 Thematiken

Allgemeine Lexik	71
Elektronik	7
Gymnastik	3
Idiomatisch	27
Informationstechnik	1
Landwirtschaft	1
Makarow	18
Massenmedien	1
Rhetorik	1
Slang	7
Sport	5
Technik	6
Übertragen	1
Umgangssprachlich	11