|
|
| Allg. |
присоединение; соединение; вступление (Notburga); поступление (a party, etc); присоединение к; спай; вступление (an organization); смычка |
| Gruzovik |
влитие; присовокупление; присоединительность; слитность; смык; сплотка |
| Astro. |
стыковка; стыковка ступеней; сцепление |
| Autom. |
сочленение |
| E.öl. |
сращивание (каната) |
| el. |
соединение (процесс); сочленение (процесс); стыкование; приведение в контакт; контактирование; приводящий в контакт; слияние (воедино); склеивание (напр. магнитной ленты); сращивание (напр. кабеля) |
| Film |
склеивание киноплёнки |
| Gruzovik, umg. |
скрутка |
| Gruzovik, veralt. |
совокупление |
| Immun. |
воссоединение |
| Immun., gen. |
стык |
| Ing. |
процесс соединения (в некоторых случаях такой перевод необходим для проведения различия между процессом соединения и существительным "соединение" Svetozar) |
| Kabel |
соединение (деталей) |
| Makarow. |
связывание |
| Math. |
смыкание (решений дифференциальных уравнений); сшивание |
| Näh. |
стачивание |
| papier.zellst. |
вязка деревянных частей |
| Patent. |
принятие |
| Recht. |
объединение |
| Tech. |
врубка; сплачивание; сращивание; вязка; примыкание; сборка; совмещение; связь |
| Textil |
монтаж; прилегание; стачивание (деталей одежды); сшивка |
| Zahnmed. |
смыкание зубов (of teeth MichaelBurov); смыкание зубных рядов (MichaelBurov); артикуляция зубных рядов (MichaelBurov) |
|
|
| Comp., Netzw. |
Фаза, при которой LE-клиент организует своё подключение к серверу LE |
|
|
| Gruzovik |
поступление |
|
|
| Allg. |
объединять; включать; вступать; поступать (with в or на + acc.); поступить на военную; присоединиться (I'll join you in your walk – я пройдусь с вами); пристраиваться; пристроиться; связывать; соединять; стекаться; примыкать (with к); примкнуть; приобщать; соединить; соединяться (with с + instr.); присоединить; присоединяться; войти в компанию; вступить в члены (общества и т. п.); объединяться; вступать в члены; объединиться (join in with somebody – присоединиться к кому-либо); возвратиться; вернуться (join one's regiment – вернуться в полк); слиться; граничить; вливаться; присоединяться к; входить в компанию; переходить (He joined our group this year Viacheslav Volkov); участвовать (Notburga); впадать (о ручье, речке); встретить; записываться (в библиотеку); нагнать; идти (идти в армию); стечься; сливаться; принимать участие (в чём-либо); вступать в ряды (sankozh); прибыть в часть; выступить участником (Alexander Demidov); ассоциироваться; воссоединяться; вязаться; записываться в члены; зачисляться; надковать (by forging, hammering); надковывать (by forging, hammering); надковываться (by forging, hammering); подпевать (in singing); подпеть (in singing); подстраиваться (in singing, playing); подстроиться (in singing, playing); пригнать; пригонять; пригоняться; приделать (to); приделывать (to); приделываться (to); прикладывать; прикладываться; прилагать; прилагаться; приложить; приложиться; примешиваться; прирастить (to); прираститься (to); приращивать (to); приращиваться (to); приставать (up); пристать (up); присучивать (broken threads); присучиваться (broken threads); присучить (broken threads); свести; свестись; воссоединиться; примешаться; выехать на (So, I decided to join the main road = Итак, я решил выехать на главную дорогу. Alexander Demidov); сводить; сводиться; совмещать; сойтись; сомкнуться; состыковываться (of space vehicles); сочлениться; сочленяться; сплачиваться; сплеснить; сплести; сплестись; сплетать; сплетаться; сплотить; сплотиться; стягиваться; стянуться; сходиться; сшить; завязывать; встречаться (с); вступать в какую-либо организацию; занять свой пост; занять своё место; образовывать одно целое; скрепить; скреплять; скреплять вместе; поступить на работу в (become a member or employee of (an organization). COED. This is Nicole, who recently joined the company. OCD.); встретиться (с); работать в тандеме (sankozh); работать в связке (sankozh); войти в состав (Tanya Gesse); подойти (Флавиан показал на меня и подошедшего Игоря – Flavian indicated me and Igor, who had joined us Kydex); пойти с (кем-то z484z); поступать на службу в (join the army Stas-Soleil); складывать; составлять товарищество; влиться; вписаться; вписываться; записаться; зачислиться; поступить; приобщаться (with к); смыкаться (with с + instr.); вступить (sth., куда-л., напр., в партию, в движение и т.п.); присоединиться к чьей-л. позиции; присоединиться к чьей-л. точке зрения |
| Gruzovik |
объединять (impf of объединить); сращиваться; соединиться (pf of соединяться); сплеснуть (pf of сплеснивать); воссоединять (impf of воссоединить); вписываться; вязать (impf of связать); воссоединить (pf of воссоединять); сочленить (pf of сочленять); вписаться; зачислиться; идти в (идти в армию – join the army); ассоциировать (impf and pf); записаться в члены; идти на; приблудиться; пригнать (pf of пригонять); пригонять (impf of пригнать); прикладывать (impf of приложить); прилагать (impf of приложить); свести (pf of сводить); сводить (impf of свести); связать (pf of связывать); связаться (pf of связываться); связываться (impf of связаться); сомкнуться (pf of смыкаться); сойтись (pf of сходиться); сходиться (impf of сойтись); смыкаться (impf of сомкнуться); состыковываться (impf of состыковаться); сочетать (impf and pf); сочленяться (impf of сочлениться); сплотить (pf of сплачивать) |
| Bauw., Makarow. |
перевязывать (кирпичную кладку) |
| Bohr. |
наставлять |
| comp. |
ассоциировать; присоединять; привязать |
| Comp., Netzw. |
присоединиться к группе (financial-engineer) |
| Dial. |
защипать; защипывать |
| Dipl. |
вступать в члены (общества, партии и т.п.) |
| E.öl. |
наращивать; стыковать (части трубопровода) |
| el. |
стыковать; стыковаться; приводить в контакт; приводиться в контакт; контактировать; соединять отношения (в реляционной алгебре) |
| el., Makarow. |
состыковывать |
| erkl. |
совокупляться |
| Fin. |
объединяться (с кем-либо) |
| Geschäftsvokab. |
вступать в члены общества |
| Gruzovik, Tech. |
соткнуть; стыкать (impf of соткнуть) |
| Gruzovik, umg. |
приблудить; подставать (in singing, playing, etc.); пристревать |
| Gruzovik, veralt. |
причитаться (impf of причесться); приурочивать (impf of приурочить); приурочить (pf of приурочивать); спрягать (impf of спрячь); спрячь (pf of спрягать); совокупить (pf of совокуплять) |
| Gruzovik, übertr. |
подключаться (impf of подключиться); привадиться (pf of приваживаться); приваживаться (impf of привадиться) |
| IT |
выполнять соединение (над отношениями в реляционных базах данных); выполнять операцию соединения выполнять соединение (над отношениями в реляционных базах данных); объединение присоединить |
| Makarow. |
объединить; соседствовать; соединяться (объединяться); соединяться (сливаться); сплачивать (плотно соединять) |
| Mar. |
прибывать (на корабль для прохождения службы) |
| mark. |
подписываться (на тарифный план: join our Premium plan sankozh) |
| Math. |
смыкаться (о решениях дифференциальных уравнений); сшиваться; включаться; включиться; вступить; сомкнуть; сопрягать; сопрячь; срастить; совокуплять; состыковать; завязать; соединять прямой линией (точки); объединять (together); присоединить (не требует предлога); присоединять (не требует предлога); соединить (together); соединять (together) |
| Med. |
анастомозировать |
| micr. |
подключиться |
| Mil. |
поступить (на военную службу) |
| Notar. |
приобщить |
| Recht. |
выступать в качестве соистца или соответчика; привлекать в качестве стороны по делу; выступать в качестве соистца; выступать в качестве соответчика; присоединиться к чьей-либо позиции; присоединиться к чьей-либо точке зрения |
| Schiffb. |
наняться на судно |
| sex |
быть "третьим" (in love making: Will you join us? Taras) |
| Sport. |
присоединиться; бежать в завесе |
| steinm. |
перевязывать (камни при кладке); жениться; соглашаться; согласоваться |
| Tech. |
сплачивать; сращивать; прилегать; смыкать; сочленять; сплеснивать; стачивать; сблокировать (up); сблокироваться; стыкать; стыкаться |
| Textil |
стачивать (детали одежды) |
| Textil, IT |
сшивать |
| umg. |
поступить на военную службу; переписываться; подголашивать (in singing); подголосить (in singing); подставать (in singing, playing, etc); поприставать; приблудиться; пристрять; присучать (broken threads); переписаться; подключаться (with к); подстраиваться (with к); подстроиться (with к); пристать; приставать |
| umg., Dial. |
защипнуть; защипываться |
| veralt. |
приращать (to); приурочивать; приурочиваться; приурочить; приурочиться; спрягать |
| veralt., umg. |
пристегнуться; пристёгиваться |
| Wirtsch. |
вступать в |
| WWW |
регистрироваться (в каком-либо сервисе, приложении и т. п. sankozh) |
| übertr. |
привадиться; приваживаться; примкнуться; примыкаться |
| übertr., umg. |
прицепиться; прицепляться |
|
|
| Gruzovik |
совместить (pf of совмещать) |
|
|
| Gruzovik |
приделать (pf of приделывать); приделывать (impf of приделать) |
|
|
| Gruzovik |
примешиваться (impf of примешаться) |
|
|
| Gruzovik |
прирастить (pf of приращивать); приращивать (impf of прирастить) |
|
|
| Gruzovik |
приурочиваться (impf of приурочиться); приурочиться (pf of приурочиваться); совмещать (impf of совместить) |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
приращать (= приращивать) |
|
|
| Gruzovik |
приобщаться (impf of приобщиться); включаться (impf of включиться); включиться (pf of включаться); приобщиться (pf of приобщаться) |
|
|
join by forging, hammering V. | |
|
| Gruzovik |
надковать (pf of надковывать); надковывать (impf of надковать) |
|
|
| Gruzovik, Tech. |
стыковаться (impf of состыковаться); состыковаться (pf of стыковаться) |
|
|
| Gruzovik |
стягиваться (impf of стянуться); стянуться (pf of стягиваться) |
|
|
join in singing, playing V. | |
|
| Gruzovik, Mus. |
подстраиваться (impf of подстроиться); подстроиться (pf of подстраиваться) |
|
|
| Gruzovik, Textil |
присучать (= присучивать); присучить (pf of присучивать) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
подголосить |
|
|
join someone, something V. | |
|
| Makarow. |
присоединиться к (кому-либо, чему-либо) |
|
|
| Gruzovik |
присоединительный |
| el. |
сочленяющий; стыкующий; стыковочный; соединительный (о линии или кривой); объединительный; присоединяющий; склеивающий (напр. магнитную ленту); сращивающий (напр. кабель) |
| Math. |
соединяющий; объединяющий |
| Tech. |
прилегающий; примыкающий; связующий; соединительный |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
jng |
|
|
| Mil., Abkürz. |
J |
|
|
| Recht. |
concur, to enter into an alliance; unite, to combine, to enter into an alliance |
