Englisch ⇄ Chinesisch Deutsch Russisch +

jazz up ['ʤæz'ʌp] Betonungen
Allg.	поддать жару; добавить "изюминку"; сделать интереснее; сделать ярче; исполнять в стиле джаза (классическую музыку); аранжировать под джаз; вдохнуть жизнь (в какое-либо дело); оживлять; подбадривать; действовать возбуждающе; оживить (Anglophile); придать пикантность (Anglophile); поддавать жару (играть более эмоционально и живо); активизировать; дёшево приукрашивать
Amerik., umg.	исполнять в стиле джаза (классическую музыку и т.п.)
Makarow.	исполнять в стиле джаза (классическую музыку и т. п.)
Makarow., umg.	расшевеливать
Makarow., umg., Amerik., mißbill.	дёшево приукрашивать (часто); навешивать пёстрые дешёвые украшения (часто)
mißbill.	навешивать пёстрые дешёвые украшения
Mus.	аранжировать (под джаз)
Nahrungsind.	смешивать (ингридиенты блюда, например Sergei Aprelikov)
Slang.	поддавать жару (The show was pretty dull until Paul with his band appeared and jazzed it up. == Концерт проходил достаточно нудно, пока не появился Паша со своей командой и не поддал всем жару.)
jazz up something ['ʤæz'ʌp]
Slang.	исполнять музыку в манере джаза; сообщать энтузиазм; делать более привлекательным; придавать живость; эмоционально окрашивать

jazz up : 10 Phrasen in 5 Thematiken

Allgemeine Lexik	5
Design	1
Makarow	1
Seltener Ausdruck	1
Vulgär	2