|
|
| Allg. |
рот; узкий вход; плашка (патрона); кулачок (патрона) |
| Gruzovik |
держатель |
| Anat. |
челюсть |
| Autoind. |
губка (тисков, штангенциркуля); захватка; отверстие (крюка); колодка (тормоза); зажим (гаечного ключа); зев (гаечного ключа); зев гаечного ключа |
| Autom. |
губка (тисков); захватное устройство (напр., робота); зев (напр., ключа); сборный кулачок; шпонка (разжимной оправки); станочные тиски |
| Bauw. |
зажимное устройство шарнира; патрон; тисочная губа; челюсть дробилки; шарнир; нож (напр., ковша экскаватора) |
| Bergb. |
челюсть (автосцепки) |
| bill. |
губа лузы |
| Biol. |
челюстная конечность |
| Bohr. |
плашка |
| Chirurg. |
бранша (напр., ультразвукового скальпеля (для диссекции, расслоения тканей): Large, curved tapered narrow jaw improves dissection. / Less force is required to clamp the jaws around tissue. / The large, curved, tapered, and narrow jaw improves dissection.  surgicaltechnology.com ovb3832) |
| E.öl. |
прилив |
| Eisnbnw. |
буксовый вырез; зев (ключа или крюка) |
| el. |
кулачок; губка; захват; схват; зубчатые губки (напр. плоскогубцев) |
| el.Tech. |
контакт (ssn); щека (тисков) |
| Forst |
зажимный рычаг коника; захватное приспособление; щека дробилки |
| fris. |
пластина (напр., щипцов для завивки волос I. Havkin) |
| gebäud. |
цанга (по терминологии компании Freyssinet Sergey Old Soldier) |
| Geol. |
теснина долины |
| gepanz. |
зев (ключа, крюка); кулак; раствор (ключа, крюка) |
| Holz. |
ползун калибра |
| Lederindust. |
тиски |
| Luftf. |
замкнутый круг; храповик; щека (замка шасси) |
| Makarow. |
ганаш (у лошади); глотка; губа, щёчка тисков; ловушка; ножка штангенциркуля; подбородок; про́пасть; узкий вход, выход (долины, залива, канала и т.п.); плашка, кулачок (патрона) |
| Mar. |
вилка (шпора стрелы) |
| Maschinenb., veralt. |
плашка (напр. патрона); щека (тисков, штангенциркуля и т.д.); ножка (штангенциркуля и т.д.); плечо (напр. калибр-скобы); шпонка (расширяющейся оправки); зев (ключа и т.д.) |
| Mech. |
зажимное приспособление |
| Med. |
бранша (зажима, ножниц) |
| Metall. |
зажимная губка (стыковой сварочной машины) |
| Mil. |
вилка (шарнира) |
| Mil., Tech. |
зёв (крюка, ключа); теснина; щека (дробилки) |
| Navig. |
планка |
| Polygr. |
клапан (цилиндра фальцаппарата) |
| Rob. |
щека (захватного устройства) |
| Rohr. |
вилка шарнира универсального шпинделя; зажим (напр., для труб); захват (напр., для труб) |
| Schiffb. |
раздвижная часть штангенциркуля |
| Slang. |
сквернословие; болтовня |
| Straßenb. |
челюсть камнедробилки; щека камнедробилки |
| Tech. |
щека; захват (тисков); зажим; вилка (шарнира); зажимная губка (машины для стыковой сварки); зев; шаг спирали (при свивке каната); щепка (тисков, схвата робота); губка (зажимная); колодка; торцовый кулачок (Yerkwantai); кулачок (зажимного патрона) |
| Textil |
губки тисков |
| umg. |
болтливость; скучное нравоучение |
| umgangsspr. |
крик; брань; ссора |
| Walz. |
вилка (шарнира универсального шпинделя) |
| Wärmetech. |
выступ |
| Öl- u. Gastechnik |
челюсть зажим трубного ключа; зажимная плашка; зажим трубного ключа |
|
|
| Gruzovik, Wzg. |
губка |
|
|
| Tech. |
фиксатор (iwona) |
|
|
| Allg. |
читать нравоучение; отчитывать; вести скучный разговор; трепаться; пережёвывать одно и то же; пасть; кричать; орать; ругать; ругаться; поносить; вести неторопливую беседу |
| Gruzovik, umg. |
тараторить; тарахтеть |
| Slang. |
разговаривать; спорить; сплетничать; делать выговор; читать нотацию |
| umg. |
браниться (VLZ_58); вступить в перебранку (VLZ_58); сцепиться в словесной дуэли (VLZ_58); говорить (особ. долго и скучно); вести перепалку (VLZ_58); вести нудный разговор; тарахтеть |
| übertr., umg. |
жеваться (about); жевать (about) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
жевать |
|
|
| Tech. |
губочный |
|
|
| Allg. |
клещи |
| Biol. |
мастаке (у коловраток) |
| gepanz. |
кулачковый |
| Gruzovik, Anat. |
челюстной |
| Mar. |
усы (гафеля, гика) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz. |
Javanese; John A Warmink |
| Abkürz., Ausbild., Wissensch. |
Jewish Awareness Week |
| Abkürz., Chem., Wissensch. |
Just Add Water |
| Abkürz., Massenmed. |
Junior Achievement Weekly |
| Abkürz., WWW |
Just Another Web |
