Englisch ⇄ Deutsch Französisch Russisch

it's up to you Betonungen
Allg.	Решай сам/сама (реакция на вопрос о действии ART Vancouver); на твоё усмотрение (Stas-Soleil); дело за вами; это зависит от тебя (learningenglish); это ваше личное дело (Taras)
Gruzovik, umg.	дело за вами
idiom.	хозяин − барин (Andrey Truhachev)
klisch.	как хочешь (реакция на вопрос о действии ART Vancouver); поступай как знаешь! (ART Vancouver)
Produkt.	решай сам (Yeldar Azanbayev); делай как знаешь! (Yeldar Azanbayev)
Sprw.	вольному воля (just as you please, used when someone acts in his own (unusual or foolish) way and may intend to ignore any advice of others); вольному воля – спасённому рай (just as you please. used when someone acts in his own (unusual or foolish) way and may intend to ignore any advice of others); своя рука владыка (he (she, etc) permits himself to do whatever he likes. usedcriticizingly, ironically if a person permits himself to do harmful, criminal or foolish things)
Tourism.	Вам решать
umg.	не нравится – не ешь; как знаешь (Andrey Truhachev); дело твоё (Andrey Truhachev); решать тебе (Andy); выбор за тобой (Andy)
übertr.	вам и карты в руки
it’s up to you
Allg.	дело за вами
umg.	дело хозяйское (to decide)

it's up to you: 27 Phrasen in 6 Thematiken

Allgemeine Lexik	21
Literatur	1
Makarow	2
Programmierung	1
Sprichwort	1
Zitate und Aphorismen	1