|
|
| Allg. |
издание; эмиссия (Stas-Soleil); выход; исход; вытекание; истечение; выпуск (денежных знаков) |
| Mil. |
учёт и распределение (Alex_Odeychuk) |
| Notar. |
сбыт (of goods, products) |
| Wirtsch. |
выдача; выпуск |
|
|
| Allg. |
эмиссия |
|
|
| Allg. |
издавать (приказ); издавать (указы и т.п.); снабжать; пускать в обращение (деньги и т.п.); оформлять (fake translator); принять (Notburga); вынести (решение Notburga); иметь результатом (in); получать в результате (from; чего-либо); составлять (Butterfly812); снабдить; выпускаться; отпускаться; выпускать (stamps, money, etc.); издать; официально направлять (документ определённому адресату Stas-Soleil); выдать; выпускать в обращение (о деньгах); выпустить (stamps, money, etc.); выдавать (провизию, паёк, обмундирование); выходить (об издании); вытекать; вытечь; происходить; произойти; получаться в результате; исходить (from); выдаваться; принять решение; согласиться с решением; пускать в обращение (деньги и т. п.); пустить в обращение; отпускать; отпустить; получиться в результате; кончаться (the game issued in a tie – игра окончилась с равным счётом); родиться (от кого-либо); уходить; эмиттировать; эмитировать (Stas-Soleil); рождаться; проистекать; выносить; вынашивать; предъявить (an ultimatum); предъявлять (an ultimatum); присваивать (issue a social security number sankozh); давать (напр., указания Stas-Soleil); изойти (from); раздавать; раздаваться; раздать; раздаться |
| Gruzovik |
излиться (pf of изливаться); раздавать (impf of раздать); раздать (pf of раздавать); эмиттировать (impf and pf; = эмитировать) |
| ADR |
разработать и принять (pelipejchenko) |
| biblioth. |
выпускать издание; выдавать книги; оформлять выдачу |
| Bohr. |
опубликовывать |
| Buchhalt. |
выставлять (The supplier is also required to issue the customer with an invoice in accordance with regulation 18 of the VAT Regulations 1995... Alexander Demidov); выписывать |
| Dipl. |
выдавать (что-либо); издавать (бюллетень и т.п.) |
| el. |
запускать команду (для исполнения); запускать инструкцию (для исполнения); вводить команду (для исполнения); вводить инструкцию (для исполнения); издавать; быть результатом |
| Fin. |
отпускать со склада |
| Geol. |
изливаться |
| Geschäftsvokab. |
обеспечивать; завершаться; издавать приказ; предоставлять (Alexander Matytsin); выставлять (счёт Alexander Matytsin); выпускать вопрос |
| Hydrobiol. |
выходить (из яйца) |
| IT |
вызывать |
| Makarow. |
выдавать (документы); выпускать (деньги, заем) |
| Mil. |
отдавать приказы |
| Notar. |
выдавать (e.g., credentials, a check); выдать (e.g., credentials, a check); выписать (e.g., a writ of execution); выписывать (e.g., a writ of execution); издавать (e.g., an order, an ordinance, a rule, regulations); отдавать (an order); отдать (an order); издать (e.g., an order, an ordinance, a rule, regulations) |
| Patent. |
публиковать; выдавать |
| Polygr. |
издаваться; истекать |
| Recht. |
осуществлять эмиссию; происходить от (кого-либо); выдавать (документ); происходить (от кого-либо); направить (Alexander Matytsin); отправить (Alexander Matytsin); возбудить судопроизводство (To initiate legal proceedings in pursuit of a claim. LT Alexander Demidov); выпускать в обращение; начать тяжбу; опубликовать; совместно передать дело на рассмотрение суда (о сторонах Право международной торговли On-Line); принять решение, предложенное другой стороной (Право международной торговли On-Line); найти в тяжбе точку соглашения сторон |
| Seismol. |
выходить; выпускать |
| Steuer. |
выдать (a check; чек, вексель) |
| Tech. |
подавать (сигнал essence) |
| torp. |
оформлять (выпускать) |
| umg. |
повыдавать (all or a quantity of); повыдать (all or a quantity of) |
| Wirtsch. |
пускать в обращение; оформлять (гарантию, полис, свидетельство zzhjottt); оформить |
|
|
| Gruzovik |
отдавать (impf of отдать); отдать (pf of отдавать) |
|
|
issue pay, allowances, pensions V. | |
|
| Gruzovik, Mil. |
выплатить (pf of выплачивать); выплачивать (impf of выплатить) |
|
|
| Gruzovik |
исходящий |
| Börse. |
эмиссионный |
| Math. |
отходящий (от from) |
| sap-t. |
выдающий |
| Tech. |
издающий |
