|
|
| Allg. |
препятствие; помеха; столкновение одновременных заявок; помехи; столкновение; противодействие (иногда подходит Tanya Gesse); засечка (у лошади); вмешательство (with в + acc., in); соперничество; соприкосновение (например: не допускайте соприкосновения вращающихся механизмов с частями тела – чтобы избежать травмы. English fluently) |
| Gruzovik |
интервенция |
| Arb.schutz |
мешающее влияние |
| Autoind. |
люфт; задевание; натяг (при соединении деталей); подрез зуба в зацеплении; удар; уровень помех |
| Autom. |
взаимные помехи; непредусмотренное вредное воздействие |
| Bauw. |
посадка с гарантированным натягом; натяг |
| Biotech. |
перекрывание |
| Bohr. |
взаимодействие; мешающее действие |
| Chem. |
искажение (результатов анализа; напр., за счет присутствия в образце примеси Min$draV) |
| chrom. |
хроматографическая интерференция (любое взаимодействие между присутствующими в смеси веществами, которое искажает их пики, обычно проявляется перекрыванием пиков,  proz.com Игорь_2006) |
| E.öl. |
контакт |
| eish. |
атака игрока,, не владеющего шайбой; блокировка (jagr6880) |
| Eisnbnw. |
скрещивание; подрез зуба (в зацеплении) |
| el. |
влияние; интерференционная полоса |
| Film |
радиопомеха; эфирные помехи |
| gen. |
интерференция хиазм (блокирование кроссинговера в участке, близлежащем к тому, в котором кроссинговер уже произошёл; сильно выраженная И. может приводить к уменьшению количества обменов до 1 на целом хромосомном плече – максимальная положительная И.; процессам рекомбинации у вирусов свойственна отрицательная И. ; в редких случаях И. может распространяться "за пределы" центромеры; величина И. для определенного участка хромосомы при одинаковом генотипе и внешних условиях постоянна; термин "И. " предложен Г. Меллером, открывшим это явление в 1916 dimock); положительная интерференция (dimock); интерференция (of viruses; вирусов; тип взаимодействия, при котором один вирус подавляет репродукцию другого при совместном заражении клетки-хозяина, что может быть следствием конкуренции за клеточные рецепторы на поверхности клетки, за участки встраивания в геном хозяина и т.п. dimock) |
| Geophys. |
наложение |
| Geschäftsvokab. |
установление приоритета на изобретение при одновременном поступлении нескольких заявок; столкновение прав на патент |
| Gruzovik, el. |
шум |
| Gruzovik, Radio. |
помехи радиосвязи |
| Immun. |
интерференция (неиммунный противовирусный защитный механизм клетки-хозяина) |
| IT |
взаимные помехи |
| Ling. |
перенос; трансференция |
| Luft.med. |
забывание в результате влияния другой информации; забывание в результате интерференции другой информации; конфликт; накладывание |
| Makarow. |
возмущающее воздействие; задевание движущихся деталей; засекаться; непредусмотренное вредное воздействие; перекрёстное взаимодействие; помеха (в анализе); посадка (прессовая); прессовая посадка; противоречие; удар движущихся деталей; шумы; засечка венчика (у лошади) |
| Mar. |
помехи рад.; радио; зубч. пер. неправильное зацепление |
| Maschinenb. |
наезжание (движущихся деталей); засекание |
| Maschinenb., Makarow. |
натяг посадки |
| Maschinenb., veralt. |
задевание (напр. слишком широкого изделия о боковую стойку строгального станка); неправильное зацепление; подрез (зуба); подрезание (зуба); натяг (отрицательная разность между диаметром отверстия и диаметром вала до сборки) |
| Massenmed. |
вмешательство |
| Math. |
влияние (взаимное); ТМО выбор на обслуживание при поступлении одновременно нескольких требований |
| Med. |
нарушение; расстройство; подавление; реинфекция; хирургическое вмешательство; суперинфекция |
| Mil. |
воздействие (противника Киселев); противодействие (Киселев) |
| Nano. |
взаимосвязь; шумовые помехи |
| Notar. |
помеха (e.g., with navigation) |
| Patent. |
коллизия; приоритетный спор; совпадение |
| Phys. |
интерференция; встреча лучей |
| Polygr. |
взаимное влияние или помехи |
| Polym. |
участие |
| Progr. |
взаимное вмешательство (ssn); внешнее воздействие (ssn) |
| Qual.Kontr. |
взаимное влияние; выбор на обслуживание при поступлении одновременно нескольких требований |
| Radio. |
радиопомехи; радиоинтерференция; радиошум |
| Recht. |
столкновение патентных притязаний; столкновение заявляемых прав на патент; посягательство (with I. Havkin) |
| Rob. |
вмешательство (напр оператора в работу системы) |
| Sachal. |
интерференция скважин; взаимовлияние скважин |
| Schach. |
перекрытие (расположение своей фигуры на линиях действия дальнобойных фигур противника SirReal); перекрытие линии |
| Sport. |
атака игрока, не владеющего шайбой (хоккей Unarmed); неправильная атака игрока, интерференция (амер. футбол Пан); атака игрока, не владеющего клюшкой |
| Tech. |
взаимное влияние; мешающее воздействие; натяг (в посадках); неправильное зацепление (зубчатых колёс); посадка; задевание (движущихся деталей); удар (движущихся деталей); непредусмотренное взаимодействие (essence); задевание (одной детали за другую, напр., при подъеме); сопряжение (напр., между направляющим колесом и втулкой – Секция 40); нежелательное взаимодействие (Мирослав9999); нежелательный контакт (Мирослав9999) |
| Wah. |
вмешательство в работу (MichaelBurov) |
| Wirtsch. |
помеха (какой-либо деятельности A.Rezvov) |
| Zahnmed. |
преждевременный контакт (Andy); преждевременный контакт между зубами (MichaelBurov) |
| Öl- u. Gastechnik |
взаимовлияние |
|
|
| Gruzovik |
натяг |
|
|
| Allg. |
взаимодействующий (Svetozar) |
| Math. |
мешающий |
| Phys. |
интерференционный; интерфереционный |
|
|
| Massenmed. |
в кабельном ТВ — утечка сигналов от кабеля и интерференция их с сигналами служб радиосвязи (in CATV) |
|
|
| Astron. |
интерференционный |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Mil., Abkürz. |
inf; intec; intrf |
| Tech., Abkürz. |
interf |
