|
|
| Allg. |
помехи; пересекаться (в пространстве) |
| Gruzovik, umg. |
буровить |
| Patent. |
быть в столкновении; быть в коллизии |
|
|
| Gruzovik, Dial. |
подталдыкнуть |
|
|
| Allg. |
ввязываться; мешать; чинить препятствия; вредить (pleasure must not be allowed to interfere with business – развлечение не должно вредить делу); портить; вмешиваться (with в + acc., in); вторгаться (в чьи-либо дела, отношения); надоедать; докучать (don't interfere with me – не мешайте, не надоедайте мне); сталкиваться; противоречить друг другу; вмешаться; служить препятствием; быть помехой; засекаться (о лошади); препятствовать; впутаться (Anglophile); впутываться (Anglophile); повлиять на (исход чего-либо); приносить ущерб; скрещиваться (в пространстве); чинить помехи; вязаться не в своё дело (in); засечься; нарушаться; нарушить; нарушиться; помешать (with); путаться (in); спутаться (in); засекать (impf of засечь); засечь (pf of засекать); лезть (UniversalLove); вмешиваться во (что-л.); вступаться во (что-л.); быть посредником; соперничать; оспаривать чьи-л. права на получение патента |
| Gruzovik |
воспрепятствовать (pf of препятствовать); интервенировать (impf and pf); нарушить (pf. of нарушать) |
| Amerik. |
неправильно блокировать противника (футбол) |
| Amerik., Recht. |
оспаривать чьи-либо права на патент |
| Autom. |
ударяться |
| Bauw. |
вмешиваться |
| Chem. |
искажать (результаты анализа; напр., о примеси Min$draV); мешать определению (igisheva) |
| Dial., umg. |
подталдыкивать (in); подталдыкнуть (in) |
| Dipl. |
вторгаться (в чьи-либо дела, отношения и т.п.) |
| el. |
представлять собой помеху; являться помехой; оказывать мешающее действие |
| euph. |
изнасиловать |
| euph., erkl. |
мастурбировать (with myself tannin) |
| Fußb. |
вмешиваться в игру (with the play); вмешаться в игру (with the play) |
| gepanz. |
вступать в бой |
| Makarow. |
взаимно влиять; противоречить |
| Mar. |
вызывать затруднения |
| Maschinenb., veralt. |
подрезать (о зубчатых колесах) |
| Med. |
наносить ущерб (здоровью); причинять вред |
| Mil. |
оказать противодействие; оказывать противодействие |
| Navig. |
наносить ущерб |
| Patent. |
служить помехой; сталкиваться (о правах на патент); столкнуться |
| Phys. |
интерферировать |
| Recht. |
оспаривать права на патент; оспаривать чьи-либо права на получение патента или на патент; оспаривать чьи-либо права на патент; оспаривать чьи-либо права на получение патента |
| Schiffb. |
нарушать |
| Sport. |
втиснуться (между игроком, ведущим мяч, и тем, кто может принять передачу); пробежаться (между игроком, ведущим мяч, и тем, кто может принять передачу) |
| Tech. |
создавать помехи; мешать (вмешиваться); помешать; задевать (одной деталью за другую, напр., при подъеме) |
| umg. |
мешивать (with); припутаться (in); припутываться (in); мешаться (with в + acc., in); путаться (with в + acc., in); смешаться (in); спутаться (with в + acc., in) |
| wertp. |
вмешиваться в управление (talsar) |
| Wirtsch. |
ущемлять (ограничивать) |
| übertr., umg. |
высунуться (in) |
|
|
| Gruzovik |
вмешиваться (impf of вмешаться); вмешаться (pf of вмешиваться); путаться (impf of впутаться) |
| Gruzovik, Dial. |
подталдыкивать (impf of подталдыкнуть) |
| Gruzovik, umg. |
высунуться (pf of высовываться); ввязываться (impf of ввязаться); всовываться (impf of всунуться); всунуться (pf of всовываться); вязаться не в своё дело; припутаться (pf of припутываться); припутываться (impf of припутаться) |
| Gruzovik, übertr. |
высовываться (impf of высунуться) |
|
|
| Gruzovik, pferd. |
засекать (impf of засечь); засечь (pf of засекать) |
|
|
| Gruzovik |
мешаться |
|
|
| Gruzovik |
помешать (pf of мешать) |
