|
|
| Allg. |
официально вводить в должность |
| IT |
установка; внутренняя команда MS DOS (версий 4.0 и выше, Novell DOS) |
|
|
| Allg. |
проводить (a telephone, electricity, etc.); поселять (They were temporarily installed in the guest bedroom. VLZ_58); монтировать; водворять (people somewhere); устанавливать; помещать; устраивать; устрашить; смонтировать; собрать (в знач. "установить"); усаживать; усадить; поместить; вестись; водвориться; водворяться; водить; водиться; вселиться (in); вселяться (in); повестись; поместиться; помещаться; соорудиться; сооружаться; вмонтировать; назначат (The college recently installed its first woman president. – В колледже недавно на должность ректора впервые была назначена женщина. VLZ_58); собирать; проводить (сеть); вделываться; вселять (in); установиться; назначать (The college recently installed its first woman president. – В колледже недавно на должность ректора впервые была назначена женщина. VLZ_58); устроить; ввести; определить (в должности); поставить (в духовный сан); врезаться (by cutting into something); врезываться (by cutting into something); провожать (a telephone, electricity, etc.); вести́; вводить в должность |
| Gruzovik |
водворить (pf of водворять); вделывать (impf of вделать); вделать (pf of вделывать); провести; поставить (pf of ставить) |
| Bauw. |
укладывать (напольное покрытие karpova); прикреплять |
| Bergb. |
собирать (машину) |
| comp. |
устанавливаться (The software installs easily/automatically on your hard drive. VLZ_58); "подцепить" (install virus – "подцепить" вирус immortalms) |
| Comp., Netzw. |
инсталлировать |
| Comp.sl. |
накатить (install an update — накатить обновление Alex_Odeychuk) |
| Fin. |
производить сборку |
| gepanz. |
вставлять |
| Geschäftsspr. |
обеспечить (установленными объектами, напр., заправками MichaelBurov) |
| Gruzovik, Bauw. |
соорудить (pf of сооружать) |
| IT |
вводить в действие; развёртывать; устанавливать программное обеспечение |
| Luftf. |
устанавливать на борту воздушного судна (внутри фюзеляжа) |
| Makarow. |
настраивать; прокладывать (укладывать); устанавливать (собирать, монтировать) |
| Mar. |
устанавливать (оборудование, машину) |
| Math. |
показывать; доказывать |
| Med. |
вживлять (Electrical stimulators have been permanently installed in their brains. lady_west) |
| Mil., Tech. |
возводить (сооружение); наводить (мост); развёртывать (станцию); сооружать; строить (мост); монтировать (конструкцию); прокладывать (кабель, сеть); собирать (конструкцию); устанавливать (напр., минное поле) |
| Navig. |
собирать (прибор, оборудование) |
| Produkt. |
выводить (Yeldar Azanbayev) |
| Rel. |
настоловать (обряд посвящения в архиерейский сан art_fortius) |
| Seismol. |
заделывать |
| Straßenb. |
собирать машину |
| SW |
ставить (= устанавливать; "раньше нашим пользователям приходилось ставить OzCode" SirReal) |
| Tech. |
размещать; располагать; оборудовать; внедрять; монтироваться; установить |
| torp. |
устанавливать (готовить прибор к работе) |
| umg. |
обосноваться (где-либо; as in: "he had installed himself in new quarters" Val_Ships); ставить (Юрий Гомон) |
| veralt., umg. |
установлять |
|
|
| Gruzovik |
вселить (pf of вселять); вселять (impf of вселить) |
|
|
| Allg. |
усаживаться (He installed himself on the leather couch. [=he sat down on the couch and stayed there] VLZ_58) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz., E.öl. |
inst |
