|
|
| Allg. |
нововведение; новаторское решение (yarmakhov); инновационный потенциал (Бриз); внедрение инновационных идей (Alexander Demidov); новаторские разработки (ellash); вклад (appropriate in some instances: Morrison’s innovations in style, form and harmony – обогатил музыкальное искусство своим вкладом в стиль, форму и гармонию ART Vancouver); открытие (контекстуально: this multi-brand boutique is a major innovation in the retail of select brands sankozh); новаторство (Stas-Soleil); новшество; инновационная деятельность (MichaelBurov); инновационная разработка (Alexander Demidov) |
| Gruzovik |
новизна |
| Ausbild. |
инновации (ssn) |
| Bank. |
перевод долга |
| Bauw. |
внедрение новшеств |
| Biol. |
эволюционное новообразование |
| Bot. |
побег возобновления |
| Bot., Makarow. |
отпрысковый побег главной ветви |
| EBWE |
финансовая реструктуризация; реструктуризация (задолженности oVoD) |
| el. |
новое конструкторское решение (при разработке РЭА); инновация (1. новшество; нововведение; новые технические решения; новые аппаратные или программные средства 2. внедрение новшеств; применение новых технических решений; использование новых аппаратных или программных средств 3. новообразование (в лингвистике)); внедрение изобретений; порождение; порождённый процесс; порождённая случайная величина; новое технологическое решение (при разработке РЭА) |
| Fin. |
изобретательство |
| Geschäftsvokab. |
введение новшества; новаторские идеи (ART Vancouver); инновация |
| Gruzovik, Bot. |
подверхушечный побег |
| Gruzovik, Patent. |
рационализаторская деятельность |
| kont. |
веяние (ВосьМой) |
| landwirt. |
опытничество |
| Ling. |
новообразование |
| Makarow. |
введение новшеств; отпрыск главной ветви; отпрысковый побег; побег главной ветви |
| Modern. |
модернизация (контекстный перевод igisheva) |
| Parfüm. |
новинка |
| PM |
инновационность (igisheva) |
| Produkt. |
рационализация |
| Progr. |
внедрение инноваций (ssn); нововведения (ssn) |
| Qual.Kontr. |
техническое новшество |
| Recht. |
новшество (техническое); изобретение; рационализаторское предложение; цессия прав по обязательству; внедрение технических новшеств; техническое новшество; новелла (A procedural innovation was that each side can put written questions to the other side’s expert. CME Alexander Demidov) |
| Recht., Pathol. |
инновация (внедрение технических новшеств) |
| Recht., Schottl. |
новация |
| Tech. |
обновление; усовершенствование (Sergei Aprelikov) |
| Umwelt |
инновация (Something newly introduced, such as a new method or device; Нововведение, напр., новый метод или новое устройство) |
| Werb. |
товар-новинка |
| Wirtsch. |
процесс нововведений; внедрение науки в практику (MichaelBurov) |
| übertr. |
дух новизны (ART Vancouver) |
|
|
| Allg. |
инновационная деятельность (MichaelBurov) |
| kont. |
нововведения (ВосьМой); веяния (ВосьМой) |
| Tech. |
новые разработки (E_Mart) |
|
|
| Allg. |
внедренческий (ABelonogov) |
| Makarow. |
инновационный |
