|
|
|
⇒ indulge in; be indulged; indulge oneself; indulge one |
| |
| Allg. |
позволить себе (to let yourself do or have something that you enjoy, especially something that is considered bad for you); позволять себе (1. to allow oneself the pleasure of something:: I love champagne but I don't often indulge myself. • Most people indulge in harmless fantasies to relieve the boredom of their lives. 2. to engage or take part, especially freely or avidly: He indulged in outrageous behavior. • Indeed, since the first days of its independence, Pakistan had indulged in a comprehensive ethnic cleansing of its own religious minorities. • Those who indulged in wanton abuse of those rights could not escape accountability for their actions.); побаловать себя (It's my birthday. I'm going to indulge myself and eat whatever I want to eat.); позволять себе удовольствие (indulge in a cigar – с удовольствием выкурить сигару); давать себе волю (в чём-либо, особ. в еде; to have or eat something that you enjoy but that you should not have
much of: Many people feel that their holiday is the time to indulge. • Even if you're dieting, you can indulge yourself (=eat what you want) once in a while.); доставить удовольствие (he indulged the company with a song – он доставил всем удовольствие своим пением); баловать (to allow someone to do what they want or enjoy: He loves his wife and indulges his sons. • He did not agree with indulging children. • My aunt indulges the children dreadfully. ); потакать (Katie's a spoiled brat because her parents indulge her too much. • It's part of her agent's job to indulge her whims.); вдаваться; предаться (приятному занятию либо состоянию: We took a deliberate decision to indulge in a little nostalgia.); угождать (кому-либо); гладить по головке (tabushechka); смотреть сквозь пальцы (tabushechka); оправдывать (evilnero); увлекаться сверх меры; допускать; доставить себе удовольствие; не отказывать себе; удовлетворять свои желания; потерпеть (used to basically ask someone to be patient with you while you talk/vent/complain: Please indulge me while I review the topics we covered yesterday. VLZ_58); уступать (to indulge a craving for chocolate alikssepia); дать себе волю (особ. в еде; to have or eat something that you enjoy but that you should not have
much of: Many people feel that their holiday is the time to indulge.); проявлять что-либо в полной мере (Min$draV); удовлетворить (люопытство, любознательность и т.п.: The museum is an excellent place to let children indulge their curiosity about dinosaurs. VLZ_58); поддаваться (какому-либо чувству, состоянию Vadim Rouminsky); поддаться желанию (He looked at the chocolate but didn't indulge. 4uzhoj); не отказать себе в удовольствии (I indulged in drinking on the weekend.); удовлетворять (Ray has enough money to indulge his taste for expensive wines. VLZ_58); уступить (желанию: to indulge a craving for chocolate alikssepia); побаловать (to yield to the desires of: We indulged our daughter on her birthday. 4uzhoj); не отказать (в удовольствии); не отказать себе (в удовольствии); баловать себя (to let yourself do or have something that you enjoy, especially something that is considered bad for you); заниматься (чем-либо приятным 4uzhoj); предаваться (приятному занятию либо состоянию: He liked to indulge himself in his favourite pastime. • Chinese tourists in Dali could safely indulge in a nostalgia for an imagined socialist utopia of the Great Leap.); предаваться (in smth. Vadim Rouminsky); заняться (in something – чем-либо приятным: an opportunity to indulge in leisure activities like reading); снисходить; позволять многое; потворствовать (with dat.); делать что-л. в угоду; удовлетворять (чувству, страстям); уступать; терпеть; сносить; жертвовать собой; жаловать; даровать; давать; не сдерживать себя; пускаться на (что-л.); поддаться (желанию, искушению соблазну, состоянию, пороку) sin while being funded by selling people a false hope. • I indulged in temptation and risked my sister's life. : He indulged in temptation and Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik |
избаловать (indulge a child) |
| Amerik. |
ублажать (Maggie) |
| erkl., scherzh., Slang. |
совокупляться |
| Fin. |
дать отсрочку платежа по векселю (to allow (a debtor) an extension of time for payment of (a bill, etc)) |
| Rel. |
дать индульгенцию (to grant an ecclesiastical indulgence or dispensation to) |
| selt. |
потворничать (Супру) |
| umg. |
злоупотреблять спиртным (to take alcoholic drink, esp to excess: I'm afraid he indulges too much – Боюсь, что он злоупотребляет спиртным. Vainofvoid); увлекаться спиртным (to take alcoholic drink, esp to excess: I'm afraid he indulges too much); баловаться (in); потакать (with dat.) |
| umg., scherzh. |
ублажать; ублажить |
| umg., übertr. |
послаблять |
| veralt. |
пожаловать (to grant as a kindness, favor, or privilege 4uzhoj) |
