|
|
|
⇒ including but not limited to |
| |
| Allg. |
в том числе в случаях (Under no circumstances, including without limitation negligence, shall we, key partners or any contributors to the Website be liable for any direct, indirect, ... Alexander Demidov); включая, среди прочего (Баян); включая, кроме прочего (Баян) |
| Amt.Sp. |
в частности (Alexander Matytsin) |
| Notar. |
включая (Andy) |
| Recht. |
в том числе (перевод "в том числе" адекватен и полностью передаёт смысл английского выражения "including without limitations" Andy) |
| Vertr. |
и в частности, но не исключительно (термин «капиталовложения» охватывает все виды имущественных ценностей, которые инвесторы одной Договаривающейся Стороны вкладывают на территории другой Договаривающейся Стороны в соответствии с ее законодательством, и в частности, но не исключительно: имущество (здания, сооружения, оборудование и другие материальные ценности); денежные средства, а также акции и другие формы участия;.. Aiduza) |
|
|
| Allg. |
включая, без ограничений (VictorMashkovtsev); включая, без ограничения (VictorMashkovtsev); включая, без ограничения нижеперечисленным (Aiduza) |
| Recht. |
в том числе (Sakhalin Energy) |
| Vertr. |
и в частности, но не исключительно (термин «капиталовложения» охватывает все виды имущественных ценностей, которые инвесторы одной Договаривающейся Стороны вкладывают на территории другой Договаривающейся Стороны в соответствии с ее законодательством, и в частности, но не исключительно: имущество (здания, сооружения, оборудование и другие материальные ценности); денежные средства, а также акции и другие формы участия;.. Aiduza) |
