Englisch ⇄ Chinesisch Russisch Serbisch Ukrainisch

in the red Betonungen
Allg.	"в минусе"; без денег; быть "в минусе"; быть в долгу; быть вынужденным занимать деньги; вынужденный занимать деньги; приносить убыток; сидеть без денег; работать в убыток; с отрицательным сальдо; в долгах (Anglophile); влезший в долги; превысивший кредит; убыточный
Amerik.	задолжать (baiburin); нести убытки (They were operating in the red. Они несли убытки. We're in the red just now. Мы сейчас в долгах. baiburin)
Buchhalt.	с задолженностью; в дефиците
Börse.	в красной зоне (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
comput.	почти мёртв (о боссе/противнике, у которого есть полоска здоровья: "The boss is in the red now, keep attacking" ThirtyFirst)
Geschäftsvokab.	в долгу
Massenmed.	показания измерителя волюма при превышении 100-й модуляции
Produkt.	в кредите (Yeldar Azanbayev)
Slang.	расходов больше, чем доходов (Yeldar Azanbayev); дефицит (Yeldar Azanbayev); работать себе в убыток; иметь дефицит баланса; работать в долг; работать в условиях дефицита; работать при отсутствии денег; терпеть убытки; в минусе (Yeldar Azanbayev)
Wirtsch.	с убытком

in the red: 105 Phrasen in 23 Thematiken

Allgemeine Lexik	31
Alternative Streitbeilegung	3
Amerikanisch	3
Astronautik	1
Außenhandel	1
Bankwesen	1
Bauwesen	1
Börse	1
Diplomatie	1
Finanzen	2
Geschäftsvokabular	4
Kontextuelle Bedeutung	3
Lasermedizin	1
Makarow	30
Militär	1
Politik	3
Slang	2
Sprichwort	1
Technik	1
Umgangssprachlich	2
Vereinte Nationen	1
Vulgär	4
Wirtschaft	7