Englisch ⇄ Deutsch Französisch Russisch Serbisch Ukrainisch

in the heat of the moment Betonungen
Allg.	в сердцах (I said that in the heat of the moment. I apologize for that. – сказала в сердцах ART Vancouver)
Игорь Миг	погорячившись; в порыве сильного чувства; в порыве горячности
Gruzovik, übertr.	под запал
idiom.	повинуясь порыву (Andrey Truhachev); повинуясь импульсу (Andrey Truhachev); повинуясь импульсивному порыву (Andrey Truhachev); под воздействием импульса (Andrey Truhachev); вгорячах (Andrey Truhachev); под горячую руку (Andrey Truhachev); в горячности (В горячности разум теряешь Andrey Truhachev); в горячечности (В горячечности тех белых летних ночей, в путанице мыслей и желания я почти не слышала его и ничего не запоминала Andrey Truhachev); повинуясь импульсивному желанию (Andrey Truhachev)
Sprw.	под горячую руку (делать, пр.; only sing.); под горячую руку (only sing.) (делать, пр.)
umg.	в запале (Leonid Dzhepko); в эмоциональной горячке (Ремедиос_П); на эмоциях (Ремедиос_П)
übertr.	сгоряча (Alex Lilo); необдуманно (Alex Lilo)
übertr., umg.	под запал; пока запал не прошёл

in the heat of the moment: 8 Phrasen in 2 Thematiken

Allgemeine Lexik	6
Idiomatisch	2