|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
тиснёный (Anglophile) |
| Makarow. |
внешний; приложенный извне |
|
|
| Allg. |
производить впечатление (to cause feelings of admiration etc. in (a person) • I was impressed by his good behaviour); поражать; внушать (в сознании; with on or upon; to stress (something to someone) • I must impress upon you the need for silence); внедрять; убеждать в чём-либо; штемпелевать; клеймить; штамповать; давить с силой; заставить сделать что-либо; отпечатывать; отпечатать; печатать; проштемпелевать; отштамповать; заклеймить; запечатлевать (to fix (a fact etc. in the mind) • She re-read the plans in order to impress the details on her memory); внушить; внедрить; запечатлеть (impress on him that he must – внушите ему, что он должен); поразить; произвести впечатление; реквизировать (имущество и т.п.); западать; оставлять след; прикладывать; оставлять отпечаток; насильно вербовать; насильственно вербовать; вербовать силой; зарониться; внушать (on, upon); внедрять (в сознание); убеждать в (чем-либо); похвастаться (someone with something – чем-либо перед кем-либо q3mi4); влиять (on); производить глубокое впечатление; охмурять (a girl scherfas); запечатлевать в уме; вовлекать; делать отпечаток (на; make (a mark) on something by pressing • a footprint impressed in the sand); насильно завербовать; оттиснуть; привлекать; сделать отпечаток (на); врезать; запасть; нравиться (I want to impress-я хочу понравиться Tanya Gesse); впечатлять; убеждать (кого-либо); вдавить; вдавиться; вдавливаться; внушаться; отштамповывать; отштамповываться; подействовать; проштамповать (with a mark); проштамповывать (with a mark); проштамповываться (with a mark); вытискиваться; пронять (grafleonov); впечатлить (Notburga); порадовать (vvickedmetal); вытисняться; штамп; набирать; брать силой; брать реквизицией; импонировать (with dat.) |
| Gruzovik |
вытиснить (pf of вытиснять); вытискивать (impf of вытискать); действовать (impf of подействовать); тиснить; импонировать; вдавить (pf of вдавливать); отштамповывать (impf of отштамповать); подействовать (pf of действовать); вытискать (pf of вытискивать); вытиснуть (= вытиснить); вытиснять (impf of вытиснить) |
| Architek. |
делать отпечаток на.. делать оттиск |
| biblioth. |
вытиснять |
| Eisnbnw. |
ставить клеймо; воспроизводить |
| el. |
отпечаток внедрять; индуцировать; наводить (напр. напряжение); получать оттиск |
| Geschäftsvokab. |
производить впечатление (smb, на кого-л.) |
| Gruzovik, veralt. |
впечатлевать (impf of впечатлеть); выпечатать (pf of выпечатывать); впечатлеть (pf of впечатлевать) |
| Immun. |
делать отпечаток |
| Kabel |
in, into вдавливать |
| Makarow. |
навязывать; подводить (напряжение); предписывать; прилагать (силу); сдавливать |
| Mil. |
into заставить сделать (что-либо); реквизировать (имущество, деньги) |
| Mil., veralt. |
вдалбливать; внушать; влиять |
| Phys. |
налагать |
| Polygr. |
оттискивать; ставить печать; натискать (a quantity of); натискаться (a quantity of); натискивать (a quantity of); натискиваться (a quantity of) |
| Psychol. |
внедрять в сознание |
| Schiffb. |
подвести электродвижущую силу к проводу путём включения батареи; подвести электродвижущую силу к проводу путём включения генератора |
| Tech. |
вдавливать; выдавливать; делать оттиск; прилагать (напр., силу); чеканить; накладывать; запечатлеваться |
| Tech., veralt. |
усиливать; укреплять; действовать |
| umg. |
втемяшить (upon someone Anglophile); напечатать; напечататься; печататься |
| veralt. |
выпечатывать; выпечатываться; напечатлевать (in one's memory, etc); напечатлеть (in one's memory, etc); печатлеть |
|
|
| Polygr. |
печатание; отпечатывание; впечатывание; штемпелевание |
|
|
| Gruzovik |
проштамповать (pf of проштамповывать); проштамповывать (impf of проштамповать) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
напечатать (pf of печатать); отпечатать (pf of печатать); печатать (impf of напечатать) |
|
|
| Gruzovik, Polygr. |
натискать (pf of натискивать) |
|
|
| Gruzovik, umg. |
втемяшивать (impf of втемяшить) |
|
|
impress in (one's) memory, etc ['ɪmpres] V. | |
|
| Gruzovik, übertr. |
напечатлеть (pf of напечатлевать) |
|
|
| Allg. |
впечатлённый; поражённый |
| Gruzovik |
внушённый |
| Bot. |
вдавленный |
| Produkt. |
тронутый (Yeldar Azanbayev) |
| veralt., übertr. |
начертаться |
